Seit 2008 ist Norditalien Schauplatz ungewöhnlicher Ereignisse. Unternehmen, Politik und Medien nutzen den Kriseneinbruch, um die bröckelnden Arbeiter*innenrechte auszuhöhlen; auf der anderen Seite formiert sich ein lebendiger und schlagkräftiger Widerstand. Ausgerechnet den prekären und größtenteils migrantischen Arbeiter*innen in der Logistikbranche gelingt es, sich durch solidarische und effektive Organisierung aus ihrer Isolation und ihren erniedrigenden Arbeitsverhältnissen herauszukämpfen. »Ich redete seit 2012 mit den Mädels, denn ich hatte von der Gewerkschaft SI Cobas gehört. Aber es gab da eine große Angst, denn sie bringen dich in eine Situation der Unterwürfigkeit. Du bist versklavt. Sie machen dir solche Angst, dass du nichtmal mehr »A« sagst. Du sagst gar nichts mehr, du arbeitest Stück für Stück für Stück… Ich sprach also mit den Mädels und ich weiß nicht, wie es kam: Es war ein Glück.« (Yoox Arbeiterin, aus dem Film)
»Die Angst wegschmeißen«
Input & Open-Air-Kino:
Fr, 08.09.2017 | 20:00 Uhr (Input) 21:00 Uhr (Beginn) | Freilichtbühne Weißensee (Große Seestraße 8-10 / Weißensee)
Veranstalter*innen: North-East Antifascists [NEA], Freie Arbeiter*innen Union (FAU) Berlin, Berlin Migrant Strikers, Hände weg vom Wedding, BASTA – Erwerbslosenberatung & Freilichtbühne Weißensee
Unterstützer*innen: Buchladen zur schwankenden Weltkugel
Material: [Plakat #1] [Plakat #2] | [Programmheft] | [Banner #1] [Banner #2] | [F-Book] | [Trailer]
I/D 2015, 80 min | Original mit deutschem Untertitel | Regie: Rosa Cannone & Johanna Schellhagen | Prodoktion: Labournet.tv
Die Filmemacher*innen werden anwesend sein. Ab 20:00 Uhr wird es einen inhaltlichen Input zur Selbstorganisation migrantischer Arbeiter*innen und zur Entstehung des Films geben.
italienisch / italiano
»Lasciarsi la paura alle spalle«
Venerdì, 08.09.2017 | Ore 20 (introduzione) ore 21 (inizio filmato) | Freilichtbühne Weißensee (Große Seestraße 8-10, 13086 Berlin)
Organizzatori: North-East Antifascists [NEA], Freie Arbeiter*innen Union (FAU) Berlin, Berlin Migrant Strikers, Hände weg vom Wedding, BASTA – Erwerbslosenberatung & Freilichtbühne Weißensee
sostenuto da: Buchladen zur schwankenden Weltkugel
Material: [Plakat #1] [Plakat #2] | [Programmheft] | [Banner #1] [Banner #2] | [F-Book] | [Trailer]
I/D 2015, 80 min | Original con sottotitoli in tedesco | Regia: Rosa Cannone & Johanna Schellhagen | Produzione: Labournet.tv
A partire dal 2008 nel nord Italia sono successe strane cose. Le compagnie, la classe polica e i media hanno utilizzato l’inizio della crisi per minare ulteriormente i diritti dei lavoratori, che finora sono stati calpestati. D’altra parte all’estremo più basso della scala salariale si è formata una resistenza vivace e solida. Tra tutti, sono i lavoratori e le lavoratrici precar* e in gran parte migranti del settore della logistica che sono riusciti a superare, attraverso la solidarietà e un’organizzazione efficace, l’isolamento e le condizioni di lavoro degradanti. Una lotta che non ha soltanto cambiato le loro condizioni lavorative ma le loro vite intere. « Ho parlato con le ragazze sin dal 2012 perché ero venuto a conoscenza di questo sindacato chiamato SI Cobas. Ma c’era molta paura perché ti mettono in condizioni di servilismo, sei asservito al punto da non poter dire neanche ‘a’. Non apri bocca, lavori oggetto dopo oggetto dopo oggetto… Così ho parlato con le ragazze dal 2012 e non so com’è successo. È stata fortuna. » (Lavoratore Yoox Worker, tratto dal film)
english / englisch
»Ditching the Fear«
Friday, 08.09.2017 | 8pm (introduction) 9pm (movie start) | Freilichtbühne Weißensee (Große Seestraße 8-10, 13086 Berlin)
Organizers: North-East Antifascists [NEA], Freie Arbeiter*innen Union (FAU) Berlin, Berlin Migrant Strikers, Hände weg vom Wedding, BASTA – Erwerbslosenberatung & Freilichtbühne Weißensee
Supported by: Buchladen zur schwankenden Weltkugel
Material: [Plakat #1] [Plakat #2] | [Programmheft] | [Banner #1] [Banner #2] | [F-Book] | [Trailer]
I/D 2015, 80 min | Original with german subtitles | Direction: Rosa Cannone & Johanna Schellhagen | produced by: Labournet.tv
Since 2008 in northern Italy, unusual things have been happening. Companies, the polical class and the media are using the onset of the crisis to further undermine workers’ rights, which have been, up until now, crushed. On the other side, a lively and strong resistance has been forming at the bottom end of the wage scale. Of all people, it is the precarious and largely migrant workers in the logistics sector who have, through solidarity and effective organising, been successful in overcoming their isolation and degrading working conditions. A struggle that hasn’t just changed their working conditions but has changed their whole lives. »I’d been talking with the girls since 2012 because I came to know about this union called SI Cobas. But there has been a lot of fear because they put you in a condition of servility, you are enslaved to the point that you can’t even say »a«. You don’t say anything, you work item after item after item… So I’d been speaking with the girls since 2012 and I don’t know how it happened. It was good luck.« (Yoox Worker, from the film)
The filmmakers will be present. 8pm there will be a substantive input on the self-organization of migrant workers and the emergence of the film.
