Die Gefängnisbehörde von Pennsylvania (USA) ist gegen Mumias juristischen Erfolg vom 3. Januar 2017 in Berufung gegangen. Es folgt Mumias Kommentar, zuerst als Audio, dann als englischer Text und zum Schluß als deutsche Übersetzung.
The DOC Appeals (Audio 2:23 Minuten) Muma Abu-Jamal (January 18, 2017)
hier klicken und hören
THE DOC APPEALS
[col. writ. 1/14/17] ©'17 Mumia Abu-Jamal
Several days ago, the Pa. DOC appealed the Jan. 3rd US District Court ruling that granted an injunction against the DOC’s so-called 'protocol' covering hepatitis treatment (or should I say lack of treatment?).
The state waited almost 10 days to file an appeal saying they didn't have the time needed to obey a court order that gave them 2 weeks (14 days) to begin the process.
They also ignored the court's order that the DOC was enjoined from using its 'protocol'--they continue to use it, as if no court order was ever issued.
If that ain't contempt of court, what can it be called?
The State violates constitutional rights daily--because it can. What's another court order?
To them, it ain't worth the paper it's printed on.
From the very beginning the DOC has spit in the eye of the judge. They've filed false documents. They've made misleading claims. They tried to intimidate him.
Why should they now be any different?
And yet, the battle goes on, to save the lives of thousands of prisoners in Pa. dungeons.
--©'17maj.
Übersetzung:
Gefängnisbehörde geht in Berufung
Vor einigen Tagen legte die GefängnisbehördeWiderspruch gegen die Entscheidung des föderalen Bundesrichters vom 3. Bezirk ein. Dieser hatte eine Verfügung gegen das sogenannte "Protokoll" für die Behandlung von Hepatitis, oder sollte ich besser sagen, gegen die Nichtbehandlung verfügt.
Der Bundesstaat hat beinahe 10 Tage gewartet, um einen Widerspruch einzureichen. Sie sagen, ihnen fehle die Zeit, um dieser Verfügung innerhalb von 14 Tagen zu entsprechen, nämlich die Behandlung aufzunehmen.
Sie ignortierten ebenfalls die gerichtliche Anordnung, dass die Behörde ihr "Protokoll" aufgibt. Sie machen einfach weiter, als ob es kein Gerichtsurteil gegeben hat.
Wenn das keine Missachtung des Gerichts ist, was ist es dann?
Der Bundesstaat bricht täglich die verfassungsmässigen Grundrechte, weil er es kann. Was ist da schon eine weitere gerichtliche Anordnung?
Es ist ihnen nicht einmal das Papier wert, auf dem es gedruckt ist.
Die Gefängnisbehörde hat dem Richter von Beginn offen provoziert. Sie haben gefälschte Dokumente eingereicht. Sie haben versucht, ihn zu bedrohen.
Warum sollten sie jetzt anders vorgehen?
Aber dennoch, der Kampf geht weiter, um die Leben tausender von Gefangenen in Pennsylvanias Kerkern zu retten.
2017 Mumia Abu-Jamal
dt. Übersetzung: FREE MUMIA Berlin
Schwerpunktsendung Repression in den USA
+++ Leonard Peltier nicht begnadigt - nach über 40 Jahren Haft keine Gnade von ex-US Präsident Obama - Interview mit Michael Koch vom Tokata e.V.
+++ Mumia Abu-Jamal: "Gefängnisbehörde geht in Berufung" Kommentar zu der anhaltenden medizinischen Nichtversorgung von Gefangenen gegen Hepatitis-C im US Bundesstaat Pennsylvania