linksunten Archiv

Berlin-Gesundbrunnen: Anti-racist neighbourhood-football-cup with a social-cultural schedule

 
On 14th march, from 10 a.m., there will be an anti-racist neighbourhood-football-tournament at Böttgestr. 8 in Berlin-Gesundbrunnen with a socia-cultural schedule.

 
We invite everyone who wants to join and live in a society without any racism and exploitation. The topic of this event will be the ongoing fight for freedom of the refugees in Berlin and the stories of those people who live in lagers in Gesundbrunnen and Wedding. We will show some movies, videos and and talk to artists whose work, like exibithions and music, is related to this topic. Open disscusion rounds will instigate a direct dialogue between the refugee activists and the people from the neighbourhood. The current situation in the lagers and their isolation through racism and exploitation from the society is the reason why the refugees can not organize themselves and promote their struggle. There are barley attempts to overcome this dependence caused by the "help" of the governal charity organisations. Participation roses only by having access to resources of our society. This tournament is a counterexample to the old rules of the game which does not talk to people in need or lets them say and decied what they really need. We, the refugees, political activists and the youth from the neighbourhood tried to cooperate and make all the decisions toghether. We know that some of us have got benefits that others do not have. So we want to raise our voice to overcome those benefits and become a unity which strenghtens all of us.

 
- some details: 

saturday, 14th march 2015

- entry: free (all donations are for our refugees-friends)
- age for the football-cup: 16 years
- registration for the football-cup: 10 a.m. (on time!)

- adress: 
Böttgerstr. 8
13357 Berlin 

next to U8-station Pankstr. + 5 min walking

بطولة حي  برلين-جيزوندبرونن لكرة القدم ضد العنصرية مع جدول ثقافي-اجتماعي

 في الرابع عشر من أذار على الساعة العاشرة صباحاً, ستبدأ بطولة حي جيزوندبرونن ضد العنصرية على العنوان التالي

Böttgerstr. 8
و تتضمن البطولة جدول نشاطات ثقافي-اجتماعي
نود دعوة كل من يرغب بالإنضمام و العيش في مجتمع بدون عنصرية أو استغلال.
موضوع هذه الفعالية سيكون النضال الحالي لأجل حرية اللاجئين في برلين و سيروي قصصاً عمن يعيشون في المخيمات في جيزوندبرونن و فيدينع, سيتم عرض بعض الأفلام والفيديوهات و الحديث مع فنانين ممن تتضمن موسيقاهم و معارضهم أعمالاً متعلقة بالموضوع.
ومن ثم سيتم البدأ بنقاش مفتوح هدفه التحريض على الحوار بين نشطاء اللاجئين و بين الناس من الحي.
الوضع الحالي في المخيمات و آلية عزل اللاجئين و العنصرية و الاستغلال، هي الأسباب التي تدفع اللاجئين لعدم تنظيم أنفسهم و الدفاع عن نضالهم.
هناك بالكاد محاولات لتجاوز هذا الارتباط الذي تسببت به "مساعدة" المنظمات الخيرية،
المشاركة تزيد فقط بإمتلاك القدرة على الدخول في موارد المجتمع. هذه البطولة هي مثال مضاد عن القوانين القديمة للعبة تلك التي لا تتحدث للناس الذين هم في حاجة و لا تدعهم يقولون و يقررون ما الذي يريدونه فعلاً.
نحن اللاجئين، النشطاء السياسيين و مجموعة شباب من الحي قررنا التعاون و قمنا بإتخاذ جميع القرارات معاً، نعلم أن بعضنا حصل على ميزات لم يحصل عليها الأخرين، لذلك نود رفع صوتنا عالياً لتجاوز ذلك و نصل لوحدة ستقوينا جميعاً.