Nächtliches Tanzvergnügen, Samstag, 3. Dezember 2011, 20.30 Uhr, Schlosspark in Aarau
Die Tage werden kürzer und kälter, die Nächte dafür um so länger und heisser. Daher laden dich und all deine Freunde ganz herzlich dazu ein, mit uns am Samstag, 3. Dezember 2011, ab 20.30 Uhr durch Aarau zu tanzen und zu feiern.
Discokugeln statt Blaulicht
Wir machen unsere Party auf der Strasse, da es einfach keine Alternative dazu gibt. Kulturelle und politische Freiräume passen nicht ins schöne und saubere Stadtbild und so verschwinden nach und nach auch noch die letzten Räume. Und auch wir passen oft nicht in das Erscheinungsbild unserer Vorzeigestädte, was wir in Form von Kontrollen und Verdrängung immer wieder selber erfahren.
D.I.Y. statt Staat & Polizei
Aber nun genug gejammert, denn wir haben es in der eigenen Hand! Es wäre schön, wenn auch du den Weg nach Aarau zu unserem nächtlichen Tanzvergnügen findest. Mit einem Live-Wagen (Hiphop & Punk) und einem DJ-Wagen (Progressiv & Psytrance) tanzen wir durch das beschauliche Städtchen. Natürlich sind wir auch um dein leibliches Wohl besorgt: An der fahrenden Bar gibt es kalte und warme Getränke und Kleinigkeiten zu Essen.
Eine Anmeldung ist nicht nötig, weiter erzählen jedoch erwünscht.
Bis dahin verbleiben wir mit grosser Vorfreude!
Danse nocturne
Samedi 3 décembre 2011, 20h30, Schlosspark à Aarau
Les journées deviennent plus courtes et plus froides, les nuits en revanche plus longues et plus chaudes. C’est pourquoi, nous t’invitions cordialement, toi et tous tes amis, à traverser avec nous la ville d’Aarau en dansant et en fêtant le 3 décembre 2011 dès 20h30.
Des boules de disco à la place des gyrophares
Nous faisons notre fête dans la rue puisqu’il n’y a tout simplement pas d’alternative. Des espaces culturels et politiques libres ne conviennent pas à la belle image propre de la ville et ainsi, peu à peu, les derniers espaces finissent aussi par disparaître. Et nous non plus, nous ne convenons pas à l’image des nos villes modèle, ce qu’on nous fait savoir fréquemment en forme de contrôles et de refoulement.
D.I.Y. à la place de l’État et de la police
Bon, fini de pleurnicher, parce que c’est dans nos mains ! Ce serait beau si tu bougeais à Aarau pour notre danse nocturne. Avec une voiture live (hip hop et punk) et une voiture DJ (progressif et psytrance), nous traversons la petite ville en danseant. Bien sûr, nous prenons soin de ton bien-être physique : au bar roulant, il y des boissons chaudes et froides ainsi que des trucs à grignoter.
Il n’y a pas besoin de s’inscrire, mais ce serait bien de faire circuler l’info.
En vous attendant avec impatience !
[Übersetzung von lereveil.ch]
