von Contra Madriz, ins englisch übersetzt Earth First! Journal - „Während der Nacht des 11 Oktobers 2016 betraten in Curacautin Unbekannte den Staudamm „Der Saure“ [El Agrio] welcher sich immernoch im Bau befindet. Nachdem sie die Tür aufgebrochen hatten verschafften sie sich Zutritt zum Maschinenraum und sabotierten Kabel und einige Amaturen.
Bevor sie gingen installierten sie drinnen zwei Bomben. Eine ging hoch und hinterließ geringen Schaden an einigen Maschinen und die andere zündete nicht. Außen vor dem Gebäude wurde ein Transparent aufgehängt auf dem stand: „Mapuche Widerstand, Freiheit allen politischen Gefangenen. Keine Staudämme.“
Am nächsten Tag bemerkten einige Arbeiter*innen den Schaden und fanden die nicht gezündete Bombe, sie riefen die GOPE welche als sie vorort ankamen die Bombe als aus Schwarzpulver, Batterie, Kabeln, Eieruhr und einer brennbaren Mischung bestehend beschrieben.
Zuletzt wurde der Fall von Staatsanwalt Luis Aroyo in Araucanìa angenommen.
Der Hauptdamm „Der Saure“ ist immer noch im Bau auf Kilometer Höhe 85 auf der CH 181 Route Curacatin und ist Eigentum der Firma Hidro spa, SA.
Chile: Unknown People Sabotage “El Agrio” Dam
“During the night of October 11, 2016, some unknown people entered the hydroelectric dam “The Sour One” [El Agrio] which is still being constructed in Curacautin. After forcing open and breaking the doors, they entered the machine room and sabotaged the cables and lighting fixtures.
Before leaving, they installed two bombs inside. One of them was activated and resulted in minor damage to some machines, but the other one failed to go off. Outside of the building, a banner was hung which read, “Mapuche Resistance, Freedom to Political Prisoners. No Dams.”
The next day, some of the dam’s workers saw the damage that had been done, and found the undetonated bomb; they called the GOPE who arrived on-site and described the bomb as being made up of gun powder, battery, cables, a time, and an incendiary mixture.
In the end, the cause has been taken up by attorney Luis Aroyo in Araucanía.
The main dam “The Sour One” is still in construction at kilometer 85 on hte CH 181 route, Curacatin. It is property of the corporation Hidro spa, SA.”
***ORIGINAL IN SPANISH***
[Chile]
Atentado contra hidroeléctrica en construcción
octubre 15, 2016
Recibido por correo electrónico.
[Noticias de la Guerra Social]
fehlender spanischer Part als ergänzung
Durante horas de la noche del 11 de Octubre del 2016, desconocidos se aproximan a la central hidroeléctrica “El Agrio”, aún en construcción ubicada en Curacautin. Tras forzar y romper las puertas. Ingresan a la sala de maquinas donde sabotean algunos cables y luminarias.
Antes de retirarse instalan dos bombas en el interior. Una de ellas consigue activarse produciendo daños leves en las distintas maquinarias, mientras que otra falla. A las afueras del sector es colgado un lienzo: “Resistencia mapuche, libertad a los presos políticos mapuches. No a las hidroeléctricas”.
Al día siguiente empleados de la hidroeléctrica se percatan de los daños y de la bomba aun sin explotar, llamando inmediatamente al GOPE quien llega al lugar y señala que el artefacto estaría compuesto por pólvora negra, pilas, cables, un temporizador y una mezcla incendiaria.
Finalmente la causa es tomada por el fiscal Luis Aroyo de la fiscalía de alta complejidad de la Araucanía.
La central hidroeléctrica “El Agrio” se encuentra aún en construcción en el kilómetro 95 de la ruta CH 181, Curacautin. Es propiedad de la empresa Hidro spa S.A.