„Wir haben keine Angst vor brennenden Autos weil wir mit unseren Velos eine neue Welt bringen.“
„Das wahllose Anzünden von Autos gefällt der öffentlichen Meinung nicht sehr, aber wir werden kaum bestreiten, dass es eine sehr wirksame Methode ist, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen. Die 'casseurs' greifen die Konsumgesellschaft an ihren Wurzeln an: dem Auto, Vehikel des Narzissmus, Erfolgsindikator, erotische Phantasie und Sublimierung der sexuellen Potenz.“
Gavroche, La revuelta de los Banlieusards.c
„Die Jungen verbrennen die Autos weil sie von der Gesellschaft alles verstanden haben. Sie verbrennen sie, weil sie keine haben können: sie verbrennen sie, um sie sich nicht wünschen zu müssen.“
Frédéric Beigbeder
Heute am 26. April ungefähr um 3.00 Uhr bis 3.30 Uhr, während die ekelhaften Massen der SklavInnen in ihren Schlafsälen die Kräfte wiederfanden um aufzustehen und arbeiten zu gehen, während viele Leute träumen, sie würden sparen, um sich Luxus zu kaufen und die soziale Pyramide hochzuklettern, schlagen wir die Wunde gegen eines der weitverbreitesten und akzeptiertesten Symbole der modernen und kapitalistischentechnoindustriellen Gesellschaft: das Automobil.
Wir bekennen uns zum Sprengstoff- und Brandangriff, der heute Morgen gegen eine Automobilvertretung in Coacalco, Staat von Mexiko, auf der Avenida Lopes Portillo verübt wurde; der Brand hat 5-7 neue Transporter erreicht, schwer beschädigt und auch den Sprengstoff zur Explosion gebracht, der den Schaden für die besagte Firma noch erhöht hat. Klar, dieser Angriff scheint uns eher spielerisch als „revolutionär“ zu sein, da die „soziale Revolution“ etwas ist, das uns nicht interessiert und von Programmen, Parteien, Organisationen, Katechismen und weiterem linken Schrott wird uns nur schlecht.
Wir wollen nichts, wir fordern nichts, wir protestieren nicht und verlangen nichts; wir ziehen den Angriff vor, die Explosion, die Plünderung, Sabotage, Spass, Vergnügen, Spiel.
Wir wollen zur Banalisierung der Gewalt beitragen, denn uns scheint unverzichtbar aus dem Angriff auf den Feind keine „militärische“, professionelle, spezialistische, genau dosierte und angemessene oder auf einige Kalendertage reduzierte Frage zu machen, wie bei den roten oder „Sozialkampf“-Guerillas der Fall, sondern informelle, zufällige, spielerische, vandalische Aktionen, die für jeden unruhigen und wütenden Geist machbar sind, der das zerstören möchte, was ihn begrenzt. Wir träumen nicht, das Bestehende zu verändern, uns genügt wenn wir es brennen sehen, explodieren hören.
Im Krieg gegen das Bestehende!
Krieg gegen uns selbst!
P.S.: Ha-Ha!
Zelle Niñx verde, Niñx azul.
Üb. mc, Knast Salez, CH http://www.croceneranarchica.org/
danke
für die übersetzung