No-Border-Kitchen Lesvos - Urgent Call


Uns erreichte die Nachricht das die No-border-kitchen auf Lesvos dringend eure Unterstützung braucht ! (English)
Der dreckige EU-Türkei-Deal hat nicht dazu geführt, dass Menschen den Weg nach Europa über das Mittelmeer nicht mehr wagen. Natürlich nicht. Er hat schlicht die Repression erhöht, die Geflüchtete, einmal in der EU angekommen, erwartet. Er hat die Abschiebungen zurück in die Türkei erleichtert, in ein Land, das momentan Krieg gegen die "eigene" Bevölkerung führt, genauso wie es die Möglichkeiten der europäischen Staaten abgesichert hat, auszusuchen, wer ankommen darf und wer nicht. Und zwar im eigenen Interesse. Für alle, die nicht aus Syrien flüchten, soll es keine Hoffnung mehr geben in Europa.


Auf Lesvos sind die Auswirkungen des Deals offensichtlich. Der "Hot-Spot" Moria ist zum Quasi-Knast geworden, in dem momentan über 3000 Geflüchtete interniert werden. Die ersten Abschiebungen fanden statt und dies ohne den Menschen die Möglichkeit zu geben, in Griechenland Asyl zu beantragen. Die aktuelle Lage auf Lesvos ist schwierig. Die Abschiebungen sind momentan wieder ausgesetzt - die gerade gestellten Asylanträge müssen zuerst im Schnelllauf geprüft werden. Die meisten Geflüchteten sind nach wie vor in Moria gefangen.

Schon lange wird auf der Insel von den Autoritäten zudem versucht, die, die dorthin kommen, um die Flüchtenden zu unterstützen, zu integrieren oder aber wegzuschaffen. Registrieren sollten sich alle Helfer_innen, manche NGO's taten es, manche verweigerten sich der Integration. Gerade  autonome und anarchistische Aktivist_innen sind der lokalen Regierung ein Dorn im Auge. Etliche Male drohten die Bullen mit Räumungen der "illegalen Camps". Und auch momentan kann es jederzeit zu einer solchen kommen. Die Widerstands-Punkte sollen auch im Syriza-Staat verschwinden. Dem no-border-kitchen, das seit letztem Jahr auf Lesvos aktiv ist, wurde zum wiederholten Male die Räumung angekündigt.

 Auf dem Camp der Küche leben Aktivist_innen und Geflüchtete und geflüchtete Aktivist_innen. Dort wird momentan für etwa 500 Menschen täglich gekocht. Dort besteht nach wie vor die Möglichkeit anzukommen und so Moria zu entgehen, dort wird weiterhin Widerstand laut gegen das griechische und europäische Migrationsregime.

Das no-border-kitchen braucht dringend personelle Unterstützung! Wenn es euch irgendwie möglich ist, fahrt dorthin!


twitter: @noborderkitchen
Infotel. (Greek): 0030 698 340 69 78
Infotel. (Ger.) : 0049 160 95 10 27 51



We are a non-hierarchical/horizontal self-organized group of cooking activists from all over the world that share the aim of supporting people on their journey to Europe. No Border Kitchen [NBK] started in September 2015 on 'the Balkan route' with few activists. We cooked at different spots along the Balkan route, as an independent and self-organized collective, during the long summer of migration. But since the Balkan route turned into a governmental controlled ”Balkan-corridor” the repression towards people seeking refuge and those supporting them along the way grew. The EU government tries to divide people by letting some pass, some only register while leaving others totally stranded. People are stuck on the Greek islands, in the no-man’s lands of borders, in prisons and detention centers or being forced further into even riskier methods of travel, living a marginalized life in constant fear of arrest and deportation. Governments are also trying with repressive mechanisms – ID-controls, registration procedures, accusations, and prisons – to control access of independent activists and finally destroy the solidarity structures. We stand against this controlling system and refuse to be part of the inhuman policies.

That was when we decided to go to the island of Lesbos, Greece, which is a place of transit for the majority of the people overcoming the European border regime. Since 14th November we are cooking at Tsamakia beach, which is close to the port of Mytilene. It was squatted by the people seeking refuge as a place to shelter for a few nights and supported by the No Border Kitchen in terms of food and infrastructure. This is how NBK evolved into a self-organized camp where we support people seeking refuge, irrespective of their backgrounds and adapting to the current situations.

The NBK crew is an open structure: anyone is welcome to join as long as they agree to our basic anti-authoritarian positions and non-hierarchical form of organization. We as individuals of different backgrounds refer to the broad terms of antifascism, antiracism and antisexism. We are a vegan kitchen, acknowledging the connection of exploitation and oppression of all living beings in the logic of capitalistic system. We create this space together and invite all people present to create it with us. We are individuals and affinity groups who use private donations to support each other. There is no organization behind us. Our resources are limited, but we try our best to support the different needs we have.

NBK is not only about providing food for the people seeking refuge, but crucially also about respecting each other as individuals. Each traveller has their own unique aspirations, desires and sets of circumstances that brought them to undertake their journey. In our self-organized camp all people regardless of gender, nation and religion are welcome. We hold regular general assemblies, translated into different languages, in which we explain the general idea of No Border Kitchen and how the space works, and also spread independent travel and border information to help people on their journeys. We hope that through the relations formed here we can offer each other the mental strength to ride the storms and challenges of what is fast emerging as a distinctly brutal historical era, with dignity and courage. We believe in our capacity to resist the regime of devastation that is undermining precisely those aspects of our lives that we cherish the most: freedom to move, to share and to create relations of respect and curiosity.

NBK is a political project that rejects the border regime enforced by the governments of the European Union. We are in Lesbos because we believe that Fortress Europe and its borders must be destroyed. We are not here to assist the governments of Europe in management of 'refugee flow' and this is why we do not work officially together with non-governmental and humanitarian organizations and we are not officially registered as one with the authorities. We do cooperate on an informal level with some NGOs on the island when it comes to safety of boat arrivals or medical needs. Anyone may join in the activities of the No Border Kitchen, with the proviso that you do so as an individual, not as a representative of an NGO or other organization. We reject the ongoing mobilization of massive resources for the purpose of controlling and restricting the way in which people are seeking refuge, the increasing militarization of our societies, the erection of new walls, the continuation of war and the political and economic system that needs war in order to reproduce itself. We want to fight the distinctions the state and media make between “good” and “bad” migrants based on whether they are “refugees” or “economic migrants”, “innocent victims” or “criminals”.

We are not here as “volunteers” to fulfil a role of humanitarian charity, nor to “look after” someone in a paternalistic manner supposedly passive refugees. The people we meet at the camp and along the way are able to take care of themselves, and have their own structures of solidarity and mutual aid, and capacities to endure through the direst of circumstances which we can only learn from and be inspired by. We feel it is a gift to us to be able to share and create social space with them, hear their stories and learn about the experiences and perspectives of those whose structural oppression in this world is far greater than our own.

We are aware that many people of us that are in solidarity have a safe status and don ́t have the same experiences of racism and illegalization as the people we meet, nor do we know what it is like to be forced to live lives where you are constantly “playing with death” (the words of one Afghani teenager we met), but we believe that we share some common desires: freedom of movement for all and an end to the European border regime of death. Our struggle aims to fight the institutions which keep up the current order: the European states with their repression apparatus.

We, the No Border Kitchen crew understand that what we are doing is a small attempt in the face of the enormity of destructive forces at work in the world today. But it is a real commitment of real individuals, it is one concrete effort among many, it is one piece of the puzzle of another possible world. We believe that all these efforts do make a difference and that they should be developed and expanded further.

Our broader desire is to build relationships of solidarity and form new collectivities in struggle. Therefore we also connect with the local activist structures, with whom we share common struggles and hopes and whom we support. We believe that by establishing networks in our common struggle, we can fight powerfully as a united movement and rise together against fortress Europe.

United we stand, divided we fall.



Zeige Kommentare: ausgeklappt | moderiert

Ich habe mich mal an einer sehr Textnahen Übersetzung des Textes über die No Border Kitchen versucht.
Ich hoffe, dass ich damit keine Aussagen verstärkt, abgeschwächt oder verändert habe.

solidarische Grüße!

Wir sind eine anti-hierachische/horizontal selbstorganisierte Gruppe von kochende Aktivist*innen aus aller Welt, welche das Ziel teilen Menschen auf deren Weg nach Europa zu unterstützen. No Border Kitchen [NBK] begann mit nur wenigen Aktivist*innen im September 2015 auf ´der Balkanroute´. Wir haben, während des langen Sommers der Migration, an verschiedenen Spots entlang der Balkan-route, als ein unabhängiges und selbst-organisiertes Kollektiv, gekocht. Aber seit die Balkan-route zu einem staatlich kontrollierten "Balkankorridor" wurde, stieg die Repression gegenüber Menschen die Schutz suchen und denen die sie den Weg ntlang unterstützen. Das EU-government versucht die Menschen zu spalten, indem sie manche passieren lässt, manche nur registriert und andere komplett auflaufen lässt. Menschen stecken auf den Griechischen Inseln, im Niemandsland der Grenzen, in Gefängnissen und Internierungslagern fest oder werden dazu gezwungen noch gefährlichere Reise-arten zu nutzen. Sie leben ein marginalisiertes Leben in andauernder Angst vor der Festnahme und Deportation. Regierungen versuchen zudem mit repressiven Mechanismen - Identitätskontrollen, Registrierungsprozeduren, Beschuldigungen und Gefängnis - den Zugang von unabhängigen Aktivist*innen zu kontrollieren und zerstören so schlussendlich solidarische Strukturen. Wir stehen gegen dieses Kontroll-System und verweigern uns ein Teil dieser inhuman Politik zu sein.

Das war, als wir uns entschieden zur Insel Lesbos (Griechenland) zu gehen, welches der Transitort für die Mehrheit der Menschen ist, die das Europäische Grenzregime überwinden. Seit dem 14 November kochen wir am Tsamakia-Strand, welcher nahe dem Hafen von Mytilene ist. Dieser Strand war von Menschen als Zufluchtsort für einige Nächte besetzt worden und wird von No Border Kitchen in Fragen der Nahrung und der Infrastruktur unterstützt. So hat sich NBK zu einem selbst-organisierten camp entwickelt, wo wir Zuflucht suchende Menschen unterstützen, unabhängig ihres Hintergrundes und angepasst an die aktuellen Situationen.

Die NBK crew ist eine offene Struktur: jede*r ist willkommen sich uns anzuschließen solange er*sie mit unseren Anti-autoritären Grundposition und non-hierachischen Form der Organisation übereinstimmt. Wir, als Individuen unterschiedlichen Hintergrundes beziehen uns auf die Begriffe des Antifaschismus, Antirassismus und Antisexismus. Wir sind eine vegane Küche, den Zusammenhang von Ausbeutung und Unterdrückung aller lebenden Wesen in der Logik des kapitalistischen Systems anerkennend. Wir schaffen einen gemeinsamen Raum und laden alle anwesenden Menschen ein, diesen mit uns zu gestalten. Wir sind einzelne oder Bezugsgruppen, welche private Spenden nutzen um sich gegenseitig zu unterstützen. Es steht keine Organisation hinter uns. Unsere Resourcen sind begrenzt, aber wir versuchen unser Bestes die verschiedenen Bedürfnisse die wir haben zu unterstützen.

NBK ist nicht nur, Essen für Leute bereit zu stellen die Zuflucht suchen, sondern besonders auch die gegenseitige Anerkennung als Individuen. Jede*r Reisend*er hat seine*ihre eigene einzigartigen Ambitionen, Wünsche und Umstände die ihn*sie dazu gebracht hat seine*ihre Reise auf sich zu nehmen. In unserem selbst-organisierten camp sind alle Menschen ungeachtet ihres Geschlechts, ihrer Nationalität und Religion willkommen. Wir halten regelmäßige Generalversammlungen ab, welche in verschiedene Sprachen übersetzt werden. Auf diesen erklären wir die allgemeine Idee von No Border Kitchen und wie dieser Raum funktioniert. Zudem verbreiten wir unabhängige Reise- und Grenzinformationen um Menschen auf ihrem Weg helfen zu können. Wir hoffen, das durch die Beziehungen die hier geknüpft werden, wir jeder*m die Mentale Kraft geben können die Stürme und Herausforderungen, die in dieser deutlich brutalen historischen Epochen auftauchen, mit Würde und Mut zu bewältigen. Wir glauben an unsere Fähigkeit dem Regime der Zerstörung, welches genau die Aspekte unseres Lebens unterminiert, die wir am meisten wertschätzen: Die Freiheit sich frei zu bewegen, Beziehungen voller Respekt und Neugier zu teilen und zu erschaffen.

NBK ist ein politisches Projekt, dass das Grenzregime, welches von den Regierungen der Europäischen Union durchgesetzt wird, ablehnt. Wir sind auf Lesbos da wir glauben, dass die Festung Europa und ihre Grenzen zerstört werden müssen. Wir sind nicht hier um der EU bei ihrem Mangement vom 'Flüchtlingsstrom' zu helfen und das ist auch der Grund warum wir nicht offiziell mit NGOs und humanitären Organisationen zusammenarbeiten. Wir sind auch nicht als solch eine bei den Autoritäten registriert. Wir kooperieren auf einem informellen Level mit manchen NGOs auf der Insel, wenn es um die Sicherheit von ankommenden Booten oder um medizinische Bedürfnisse geht.

Jede*r kann sich den Aktivitäten von No Border Kitchen anschließen unter der Bedingung, dass er*sie dies als Individuum tut und nicht als Repräsent einer NGO oder anderen Organisation. Wir lehnen, die laufende Mobilisierung von massiven Resourcen mit dem Ziel, der Kontrolle und Beschränkung des Weges wie Menschen Schutz suchen können, der Militarisierung unserer Gesellschaft, des Baus neuer Mauern, des Fortsetzens von Krieg und dem politischen und ökonomischen Systems, welches Krieg benötigt um zu bestehen, ab. Wir möchten den Unterschied, den der Staat und die Medien zwischen "guten" und "schlechten" Migrant*innen, basierend darauf ob sie "Flüchtlinge" oder "Wirtschaftsflüchtlinge", "unschuldige Opfer" oder "Kriminelle" seien, bekämpfen.

Wir sind hier nicht als "Ehrenamtliche" um die Rolle der humanitären Hilfe zu erfüllen, noch um sich in paternalistischer Weise um angeblich passive refugees "zu kümmern". Die Menschen auf die wir im Camp und entlang des Weges treffen, sind in der Lage auf sich selbst zu kümmern. Sie haben ihre eigenen Strukturen der Solidarität und gegenseitigen Hilfe, und die Fähigkeit die entsetzlichsten Umstände zu ertragen, von denen wir nur lernen und uns inspirieren lassen können. Wir empfinden es als ein Geschenk für uns, die Möglichkeit des teilens und erschaffens eines sozialen Raumes mit ihnen zu haben, ihre Geschichten zu hören und von den Erfahrungen und Perspektiven von denen zu lernen, dessen strukturelle Unterdrückung in dieser Welt weitaus größer ist als unsere eigene.

Wir sind uns bewusst, dass viele solidarische Menschen von uns einen sicheren Status haben und nicht die gleichen Erfahrungen von Rassismus und Illegalisierung haben wie die Menschen die wir treffen, noch wissen wir was es heißt andauernd gezwungen zu sein ein Leben zu leben in dem du durchgehend "mit dem Tod spielst" (Die Worte eines Aghanischen Teenagers den wir getroffen haben). Aber wir glauben, dass wir so manche gleiche Bedürfnisse teilen: Bewegungsfreiheit/Freizügigkeit für alle und ein Ende des Europäischen Grenzregimes des Todes. Unser Kampf zielt auf die Institutionen die die bestehende Ordnung erhalten: die Europäischen Staaten mit ihren Repressionsapparaten.

Wir, die No Border Kitchen Crew verstehen, dass das was wir tun nur ein kleiner Versuch ist angesichts der Enormität von destruktiven Kräften die in der heutigen Welt arbeiten. Aber es ist ein echtes Engagement von echten Individuen, es ist eine konkrete Anstrengung unter vielen, es ist ein Teil vom Puzzle einer anderen, möglichen Welt. Wir glauben, dass diese Anstrengungen einen Unterschied machen und das diese sich entwickeln und erweitern sollten.

Unser weitergehender Wunsch ist es Beziehungen der Solidarität aufzubauen und neue Kollektive im Kampf zu formen. Dafür müssen wir uns auch in die lokalen aktivistischen Strukturen vernetzen, mit denen wir gemeinsame Kämpfe und Hoffnungen teilen und welche wir unterstützen. Wir glauben, dass durch die Etablierung von Netzwerken in unseren gemeinsamen Kämpfen wir kraftvoller als eine vereinigte Bewegung kämpfen und gemeinsam gegen die Festung Europa erheben können.

United we stand, divided we fall