linksunten Archiv

Deutsch: Das 'Antifaschistische Grätzltreffen' soll einen Raum bieten, an dem mensch sich austauschen und informieren, Neues ausprobieren und Spaß haben kann. Neben vielseitigem Programm wird es auch Speisen und Getränke auf Spendenbasis geben. Das Ganze soll in einem angenehmen und gemütlichen Rahmen stattfinden. Menschen, die sexistisches, rassistisches, homophobes, antisemtisches, faschistoides oder anderweitig diskriminierendes Verhalten an den Tag legen, haben bei diesem Fest nichts verloren. Solltet ihr derartiges Verhalten am Grätzltreffen mitbekommen, werdet aktiv bzw. informiert die Organisations-Gruppe!

Russisch: "Antifaschistisches Grätzltreffen" (Уличный фестиваль антифашистов) - это праздник для людей, желающих обменяться информацией, развить новые идеи и весело провести время. Предлагается разнообразная программа, а также утоление голода и жажды по добровольной цене. Всё пройдёт в приятной, уютной обстановке. Сексистам, расистам, гомофобам, антисемитам и прочим фашистоидам, располагающим дискриминирующим складом сознания, на этом празднике делать нечего. Если вы стали сведетелем подобного поведения, действуйте; сообщите группе организаторов.

Englisch: The "Antifaschistisches Grätzltreffen" ("Anti-Fascist Street Festival") is intended to provide a space for people to aquire and exchange information, to try new things and have fun. In addition to a versatile program, food and drinks will be served on a donation basis. The whole thing shall take place in a pleasant and comfortable fashion. Das 'Antifaschistische Grätzltreffen' soll einen Raum bieten, an dem mensch sich austauschen und informieren, Neues ausprobieren und Spaß haben kann. Neben viels People of sexist, racist, homophobic, antisemitic, fascist or any otherwise discriminating mindset are clearly not welcome. Should you witness such behavior at the street festival, take appropriate action and inform the organizers!

Türkisch: Antifasistler sokak bulusmasi (Antifasistler Festti) insanlarin yeni alanlarda bilgi alis verisinde bulunmalari, kaynasmalari , yeni seyler denemeleri ve eglenmeleri icin düzenlecek. Programimiz cok yönlü olacaktir, yemek ve icmek bagis karsiligindadir. Dilegimiz sokak bulusmamizin, güvenli, huzurlu ve güzel bir ortamda gecmesidir. Irckci, sexist (cinsiyetci), fasist, homofobik, antisemit ve bunlar gibi benzeri düsünceleri tasiyan ve asilayan insanlarin festtimizde yerleri yoktur. Bu tür düsünce ve davranislarda bulunanlara aktiv karsi cikiniz yada Orga – Grubunu bilgilendiriniz.

BKS: "Antifaschistische Grätzltreffen"(prevod: Antifasisticki sakup u susjedstvu)ima funkciju kao mjesto gdje se mogu osobe - informirati, misla razmjeniti, i gdje se moze provesti prijatno vrijeme. Pokraj svestranog prgrama nudice se hrana i pice (zahvalujemo se za donacije). Citav event treba da se dogodi u prijatnoj i komodnoj atmosferi. Osobe koje seksisticne , rasisticne, homofobne, antisemitcne, fasisticke ili slicno ponasanje to se tice diskriminacije vode, striktno nisu pozeljeni. Ako primjetite takvo ponasanje na eventu, aktivno izrecite se protiv toga i javite grupi organisacije!

Findet hier statt 1150, U-Bahnstation Jahnstraße Wasserwelt!