"Der Kampf geht weiter gegen jede Form der Herrschaft.
Es lebe die Direkte Aktion, Boykott, Sabotage und Anarchoveganismus!"
Tierbefreiungsaktivist_innen haben am 27.03.2013 um die spanische Stadt Zaragoza (in La Magdalena, Torrero, Las Fuentes, San José, La Paz, Zona Centro) Betriebe der Tierausbeutungsindustrie als solche gekennzeichnet. In den genannten Orten wurden Botschaften gegen die Ermordung und die Ausbeutung nichtmenschlicher Tiere und Menschen hinterlassen.
Zudem wurden am 13.April in Granada dutzende Zirkusplakate zerstört.
In Bekenner_innenschreiben übernahmen Aktivist_innen die Verantwortung für die Aktionen.
Deutsche Übersetzung:
"Graffitis mit verschiedenen Botschaften gegen Speziesismus sind rund um Zaragoza (La Magdalena, Torrero, Las Fuentes, San José, La Paz, Zona Centro) [27/03/2013] aufgetaucht.
Hier die Übersetzung der Botschaften:
Bild 1: Tiere sind keine Lebensmittel, Kleidung oder Unterhaltung
Bild 2: Kein Rassismus, kein Sexismus, kein Speziesismus
Bild 3: Stoppt Tierversuche
Bild 4: Kein Handel mit Tieren"
received anonymously:
"Graffitis with different messages against speciesism have appeared in some neighborhoods of Zaragoza (La Magdalena, Torrero, Las Fuentes, San José, La Paz, Zona Centro) [27/03/2013]
Translation of sentences:
Picture 1. Animals are not food, clothing or entertainment
Picture 2. Neither racism nor sexism nor speciesism
Picture 3. Stop animal testing
Picture 4. No trade in animals. Do not buy, adopt"
Deutsche (Teil-)Übersetzung:
"Kein Respekt für die, die Tierausbeutung und die Manipulation der Kinder vorantreiben.
(...)
Der Kampf geht weiter gegen jede Form der Herrschaft.
Es lebe die direkte Aktion, Boykott, Sabotage und Anarchoveganismus!"
English:
"No respect for those who try to cover up animal slavery and the manipulation of children.
They are not punished under Granada civic ordinances with large fines for sticking their garbage wherever they want to... but they last only a short time or not at all. Pity they don't get caught spreading their crap ... Wherever we go, we try to make sure that the torture and killing of animals doesn't spread. Dozens of their posters have been destroyed. They are grancircomundial.com and circoalaska.com
The struggle continues against all authority.
Viva direct action, boycotts, sabotage and anarcho-veganism!"
Spanish:
"Ningún respeto por quienes se intentan forrar con la esclavitud animal y manipulación infantil.
Ellos no sufren la ordenanza cívica de Granada y sus grandes multas, pegan toda su basura donde quieren... pero duran poco, o nada. Lástima no encontrarles colocando su bazofia... Por donde pasemos, intentemos que no crezca la tortura y el asesinato animal. Decenas de sus carteles han sido destruidos. Son grancircomundial.com y circoalaska.com La lucha continua, contra toda autoridad.
Viva la acción directa, el boicot, el sabotaje y el anarcoveganismo!"
