linksunten Archiv

"Und das war erst der Anfang ..."

Aktivist*innen der Animal Liberation Front (ALF) haben im Februar gleich mehrere Direkte Aktionen gegen die Pelzindustrie durchgeführt. In Spanien wurden in Zaragoza mehrere Pelzläden mit Farbe und Slogans gegen Tierausbeutung versehen. In Ontario (Kanada) verklebte die ALF-Zelle Rebel Wolf sämtliche Türschlösser eines Pelzladens mitten am Tag. In Iowa (USA) wurde ein Pelzladen mit Farbe verschönert und entglast.

In diversen Bekenner*innenschreiben übernahmen Tierbefreiungsaktivist*innen die Verantwortung für die Aktionen.

Hier die deutschen Übersetzungen der Bekenner*innenschreiben:

Spanien:

 Deutsche Übersetzung:

"Einige Pelzläden wurden in Zaragoza (Spanien) mit Sprühfarbe verschönert. Einer davon (La campana de oro) existiert seit 186 Jahren. Aber in dieser Woche wurden ihm ökonomische Probleme verursacht."

English:

anonymous report:

"Some fur shops have been spray painted recently in Zaragoza (Spain). One of them (La campana de oro) has been active for the last 186 years. But this week is its last due to economic problems."

Kanada:

Deutsche Übersetzung:

"Rebel Wolf ist in Ontario aufgetaucht und hat mitten am Tag und einer Polizeistation im Rücken die Schlösser des Pelzladens Simcoe Furriers in Oshawa verklebt. Und das war erst der Anfang ...

RW"

English:

received anonymously:

"Rebel Wolf has surfaced in Ontario and carried out a soft hit in broad
daylight with the local police station directly behind him as he locked
down the target Simcoe Furriers in Oshawa. This is only the beginning >>>

RW"

USA:

Deutsche Übersetzung:

Laut Lokalmedien wurde der Pelzladen Cownie Furs in Des Moines, Iowa zwischen dem 09. und 10. Februar angegriffen und mit den Worten "Mörder" besprüht. Zudem wurden drei Fensterscheiben und drei Glastüren eingeworfen. Der Pelzladen befindet sich im Besitz von Des Moines Mayor Frank Cownie.

English:

According to local media, during the night of February 9-10, "murder" was painted on the side of Cownie Furs in Des Moines, Iowa, and three windows and three glass doors were broken. The fur store is owned by Des Moines Mayor Frank Cownie.