Übersetzt von Le Réveil.
Diesen Dienstag um 12.30 Uhr räumte die Polizei das selbstverwaltete Lokal an der Rue des Etuves 10, das seit letzten Sonntag 14 Uhr offen war. Sie kamen um 10 Uhr nach einem Anruf eines Repräsentanten der Besitzer Genbergues AG, die erste Bullenwanne wartete mehr als eine Stunde auf die zweite als Verstärkung. Sichtlich überanstrengt warteten die Bullen bräunend und essend an der Sonne auf die Weisungen des Chefs, die Unheil verkündende Kennnummer 8844.
Die Intervention erfolgt in zwei Phasen. Anfangs postierten sich drei Zivilpolizisten der BRIC, die kantonale politische Polizei, vor der Tür des Lokals, wo zu diesem Zeitpunkt keinE BesetzerIn präsent war. Danach kam ein Rudel Robocops, um die BesetzerInnen vor dem Lokal zu vertreiben. Ohne Erfolg.
Als erstes wurde erfolglos verlangt, dass sie die Anzeige zeigen, die die Intervention rechtfertigt und dass sie ihre Kennnummern angeben. Danach griffen sie die anwesenden Leute an und, ermutigt vom 8844 und den Schreien „Laden“ und „Schlagen“, schafften sie es, die BesetzerInnen mit Hilfe von Knüppelschlägen zu vertreiben.
Schliesslich akzeptierten sie es, die
sogenannte Anzeige des Besitzers zu zeigen, weigerten sich jedoch,
mit Ausnahme des Offiziers, ihre Kennnummer anzugeben. Die
BesetzerInnen wurden also gezwungen, den Ort zu verlassen. Es ist
keine Verhaftung zu beklagen.
Wir werden also das Vergnügen haben, neue Büros für Bankiers mitten im Stadtzentrum zwischen der Rue des Etuves 10 und 17 zu begrüssen, denn die HSBC hat eine Umbaugenehmigung, die zurzeit behandelt wird, im November 2010 eingereicht.
In der Zwischenzeit werden all diese Gebäude leer und der Spekulation überlassen bleiben.
Wir werden weiter besetzen für unkommerzielle, selbstverwaltete, kollektive und populäre Räume.
Tod dem Geld und denen, die es
besitzen.
Freies Quartier