linksunten Archiv

Heute morgen wurden in Bologna zwei der großen sozialen Zentren geräumt, das Laboratorio CRASH und LàbasOccupato. CRASH bestand seit 2009, Làbas seit 2012. Während es rund um die Via Orfeo und im inneren von Làbas zu Auseinandersetzungen und Widerstand kam, räumten die Bullen im Falle von CRASH ein leeres Gebäude. Es gab mehrere Verletze.

Die Räumung stellt einen der Höhepunkte einer repressiven Strategie dar, im Rahmen derer seit zwei Jahren nach und nach sowohl Wohnraumbesetzungen als auch die besetzten Sozialen Zentren in Bologna geräumt werden. Dieses Vorgehen darf gut und gerne als der direkte Angriff auf die starke Linke dort verstanden werden, der es ist. So sind die Besetzungen, die oft eine direkte Antwort und Lösung sozialer Probleme und widerständige Orte des Zusammenkommens darstellen, den Stadtoberen schon lange ein Dorn im Auge, weil sie für viele eine Antwort auf Fragen darstellen, die die offiziellen Stellen nicht geben können.

Wir sind solidarisch mit den Compas dort und dokumentieren im Folgenden unsere sinngemäßen Übersetzungen ihrer ersten Pressemitteilungen:

LÀBAS

Sie haben Làbas nach dreit Stunden Widerstand und brennenden Barrikaden geräumt.
Sie haben es mitten im August gemacht,  wie Feiglinge, die sie sind und immer sein werden(Im August sind viele italienische (Groß- und Universitäts-) Städte leer, weil viele Leute ans Meer fahren. Diese Zeit nutzt die Polizei traditionell gerne für Räumungen, um den Aufwand gering zu halten. Anm. d. Übers.). Bei uns waren Leute, die 300, 500, 800 km weit gefahren sind, um gemeinsam mit uns wie Löwinnen und Löwen gegen die unerhörte Gewalt der Polizei zu kämpfen, die diese Fotos beweisen(siehe Links). Aber wenn sie denken, sie sprechen damit das letzte Wort über Làbas und können damit das Gelände denen übergeben, die dort Luxusunterkünfte bauen wollen, dann irren sie sich.  Das ist das, was die Verwaltung Merola (Bürgermeister von Bologna) will, und von diesem verlangen wir, Position zu beziehen!
Gleichzeitig haben sie auch das Laboratorio Crash geräumt, einen anderen Ort der Selbstverwaltung und des Konflikts in der Stadt. Crash gehört unsere ganze Solidarität und wir teilen eure Wut! Heute um 12:30h veranstalten wir eine Pressekonferenz, um bekannt zu geben, was unsere nächsten Schritte von jetzt an sein werden!

Anmerkung: Làbas ruft für den 9. September zu einer großen Demonstration auf, in deren Rahmen LÀBASoccupato wieder eröffnet werden soll.

!ACHTUNG FACEBOOK-LINK:  facebook.com/labasoccupatobologna/photos/pcb.1078634782271160/1078633255604646

LABORATORIO CRASH

Crash again... mit allen notwendigen Mitteln!
Heute morgen wurden zwei besetzte soziale Zentren in Bologna geräumt. 
Der erste war derjenige von Làbas,  das in den späten Abendstunden die Vermutung der Räumung geäußert hatte und für heute morgen zu einer solidarischen Kundgebung eingeladen hatte; die zweite war unsere, die gleichzeitig stattfand, unter den erstaunten und bestürzten Augen unserer Nachbar*innen. Ein repressives Doppel, das unserer Stadt zwei Orte der Selbstverwaltung und des Zusammenkommens genommen hat.
Was uns angeht ist unsere Geschichte lang und hat ihre Wurzeln in der Nach-g8Genua-Generation, als wir beschlossen, in Bologna im Zeichen des sozialen Antagonismus und der radikalen Kultur und Politik im Laboratorio Crash zusammenzukommen und uns zu organisieren, während uns und den selbstverwalteten Orten von offiziellen Stellen stets Repression und Ablehnung entgegenschlug. Dieser autoritären und sicherheitsfanatischen Politik haben wir uns nie gebeugt, sondern wir sind , Räumung um Räumung, Zusammenstoß um Zusammenstoß, fortgefahren, ungenutze Orte zu besetzen, seien sie in öffentlicher oder privater Hand, um sie zu einem Labor der antagonistischen Politik zu machen, der radikalen und alternativen Kultur, der Zusammenkunft von nicht nur jungen Leuten. Und so werden wir weitermachen, um unseren starken Bedürfnis nach Orten, die selbstverwaltet und selbstorganisiert sind, Ausdruck zu verleihen.
(...)
Wir drücken unsere Solidarität Lábas aus, das gleichzeitig mit uns geräumt wurde, und dem selbstverwalteten Ort der Zusammenkunft XM24, dem die Räumung angedroht wurde, der wir, sollte es so kommen, solidarisch beiwohnen werden.  Wir danken den Kollektive, sozialen Zentren und Assoziationen in ganz Italien, Europa und Nordafrika, die uns ihre Solidarität ausdrücken und die wir mit einem Versprechen grüßen: Es gibt kein Bologna ohne Laboratorio Crash! Ein Versprechen, dass wir alle zusammen halten wollen, mit allen nötigen Mitteln.

Crash again...!