We are an informal network of individuals in Idomeni working together in solidarity with people seeking refuge in the EU. We are not controlled by any governmental or non-governmental organisation and are not getting paid for what we are doing here. In our daily work we are strongly connected to the local communities and enjoy support from the villages around Idomeni.
We want to speak out today in response to media and govermental accusations claiming `activists controlling refugee protests´. This perspective is in our point of view paternalistic and racist. The people protesting are aware of the situation and make decisions on their own. People deciding to protest is not a sign of their naivity or of control by ´no-border-activists´, but of their desperation. We want to stress that independents are the only ones who provide the people with accurate up to date information. We express in all personal talks that we do not think the borders will be reopened.
We support these self-organized political protests. Support does not mean that we are initiating these actions. Support means, for us, that we continue to provide basic needs, and by sometimes joining the protest as individuals in solidarity with our friends.
We want to express our solidarity with all those who are struggling for the freedom of movement and strongly recommend to also read the statements of NBK Lesbos and The Independent Information Group.
Übersetzung ins Deutsche
[Idomeni] Ein Statement
Wir sind ein informelles Netzwerk von Menschen in Idomeni, die in Solidarität mit Menschen, die in der EU Schutz suchen, zusammenarbeiten.
Wir sind nicht von irgendeiner staatlichen oder nicht-staatlichen Organisation geführt und wir werden nicht für das bezahlt was wir hier tun.
In unserer täglichen Arbeit sind wir mit den lokalen Gemeinden gut vernetzt und und bekommen Unterstützung aus den Dörfern um Idomeni.
Wir möchten uns heute als Reaktion auf die Anschuldigen von Seiten der Medien und des Staates äußern, die behaupten,
dass Aktivisten den Protest der Geflüchteten lenken würden. Diese Perspektive ist aus unserer Sicht paternalistisch und rassistisch.
Die protestierenden Menschen sind sich der Situation bewusst und fällen ihre eigenen Entscheidungen. Der Protest der Menschen ist kein
Zeichen ihrer Naivität oder der Kontrolle durch "no-border-activists", sondern ein Zeichen ihrer Verzweiflung.
Wir möchten betonen das Unabhängige die einzigen sind, die den Menschen genaue aktuelle Informationen zur Verfügung stellen.
Wir sprechen in allen persönlichen Gesprächen aus, dass wir nicht denken, das die Grenzen wieder geöffnet werden.
Wir unterstützen selbst-organisierte Proteste. Unterstützen heißt nicht, dass wir diese Aktionen initiieren.
Unterstützung heißt für uns, dass wir fortfahren Grundbedürfnisse abzudecken, und uns manchmal dem Protest als einzelne,
in Solidarität mit unseren Freunden, anschließen.
Wir möchten unsere Solidarität mit all denen, die für Bewegungsfreiheit kämpfen ausdrücken und empfehlen wärmstens auch die Statements
der NBK Lesbos und von The Independent Information Group zu lesen.