Seit Anfang des Jahres ist der kämpfende Gefangene Mumia Abu-Jamal aus den USA bereits schwer krank. Im März 2015 starb er fast an einem Zuckerschock. Im April wurde Diabetes diagnostiziert und vor einigen Monaten Hepatitis C. Die Behörden verweigern dem Gefangenen eine grundlegende medizinische Versorgung. Es ist (erneut) nur dem Einsatz von Mitgefangenen, seinen Angehörigen sowie weltweitem öffentlichen Druck zu verdanken, dass „The Voice of The Voiceless“, wie der Journalist und Jailhouse Lawyer von vielen genannt wird, überhaupt noch lebt.
Am Samstag, den 5. September wurde Mumias Zelle durchsucht und sein sämtlicher Besitz beschlagnahmt und in Kisten verpackt abtransportiert. Mumia ist inzwischen so geschwächt, dass er nur wenige Stunden am Stück wach sein kann. Er ist dringend auf medizinische Hilfe angewiesen. Statt dessen droht ihm die Gefängnisbehörde mit Verlegung, was weitere Zeit ohne Versorgung bedeuten würde.
Seine Verteidigung verklagte in der vergangenen Woche die Gefängnisbehörde, um endlich medizinische Sofortmassnahmen durchzusetzen. Beobachter*innen gehen davon aus, dass die jüngste Drohung der Verlegung als Vergeltung für diese Klage anzusehen ist und rufen auf, erneut bei den zuständigen Behörden zu protestieren.
Der folgende Artikel ist eine Übersetzung aus der us-amerikanischen „Campaign to Bring Mumia Home“. Autor ist Mark Taylor, die deutsche Übersetzung vom Bundesweiten FREE MUMIA Netzwerk http://www.freiheit-fuer-mumia.de
Mumia-Alarm! Jetzt!
Mumia soll als Vergeltungsschlag verlegt werden.
7. September, 2015. Während sich Mumia vor zwei Tagen auf der Gefängniskrankenstation befand, um sich von der gesetzeswidrigen medizinischen Nichtbehandlung zu erholen, die ihn fast umbrachte, packten Gefängniswärter in seiner Zelle alle persönlichen Habseligkeiten zusammen und verstauten sie in Kisten. Dieses Vorgehen ist in Abwesenheit der Gefangenen eine Verletzung deren Rechte. Nachdem alle Unterlagen unterschrieben waren, die nötig sind, um persönliche Dinge eines Gefangenen einzulagern, fragte Mumia, ob er in einen anderen Bereich verlegt werden würde, da dies das normale Vorgehen nach solch einer Aktion wäre. Zwar versicherte ihm ein Schliesser, dass dies nicht der Fall sei, Mumia kam es allerdings sehr merkwürdig vor.
Eine Verlegung aus Rachegründen in ein anderes Gefängnis wäre ein neuer Schlag gegen Mumia’s Gesundheit und würde ihn und seine Familie in noch größere Angst und Unsicherheit bringen.
Warum wir einen Vergeltungsschlag annehmen? Weil Mumia’s Anwält*innen eine Klage gegen die Gefängnisbehörde wegen unterlassener medizinischer Hilfeleistung eingereicht haben, z.B. indem sie es verhinderten, zeitnah seine Krankheiten diagnostizieren zu lassen und ihm weiterhin eine adäquate Behandlung der ihn schwächenden und lebensgefährdenden Hepatitis C verweigern. Die Gefängnisbehörde soll diesen Donnerstag vor Gericht Stellung zu der Klage zu nehmen.
Eine Verlegung in ein anderes Gefängnis ohne professionelle medizinische Unterstützung, wäre demnach aus unserer Sicht ein Akt der Rache. Es wäre selbstverständlich ein weiterer Anschlag gegen Mumia, ein weiterer Versuch seiner Feinde, ihn endlich tot zu sehen.
Wir müssen diesen Akt der Rache stoppen!
Es darf keine Überführung stattfinden, die Mumia nicht direkt in ein qualifiziertes medizinisches Zentrum bringt, in dem seine ernstzunehmende, aber heilbare Hepatitis C behandelt werden kann.
Kämpft weiter für
Mumia’s Leben!
Ruft die Gefängnisbehörde von Mumia’s Knast an – Jetzt!
Hier ist die Botschaft:
Stop Any Retaliatory Transfer against Mumia Abu-Jamal!
Treat-to-Cure Mumia’s Hepatitis C Now!
John Wetzel, Secretary of Corrections, Pennsylvania
Phone: 001 (717) 728-2573
John Kerestes, Superintendent, SCI-Mahanoy prison
FREEDOM POSTCARDS für Mumia!
Aufruf von Angela Davis:
Überflutet Pennsylvanias Gouverneur Tom Wolf mit FREEDOM POSTCARDS für Mumia!
http://bring-mumia-home.de
Summary of Medical Crisis of Mumia Abu-Jamal
Summary of Medical Crisis of Mumia Abu-Jamal
------------------------------------------------------------
From Mumia's Lawyers Robert Boyle & Bret Grote
------------------------------------------------------------
The following is a summary of the medical issues currently confronting Mumia Abu-Jamal, now a prisoner at SCI Mahanoy in Pennsylvania. A detailed presentation of his issues is contained in the papers filed in the United States District Court for the Middle District of Pennsylvania in the case of Abu-Jamal v. Kerestes and will be made available upon request.
Mumia Abu Jamal is suffering from “active” hepatitis C, a serious liver disease. Tests performed over the last several months show that Mr. Abu-Jamal’s liver likely has “significant fibrosis” (scarring) and deteriorated function. The disease has also manifested itself in other ways. He has a persistent, painful skin rash over most of his body.
Our consulting physician, who visited Mr. Abu-Jamal has concluded that it is likely a disease known as necrolytic acral erythma, a condition that is almost always associated with an untreated hepatitis C infection. Mr. Abu-Jamal has been diagnosed with “anemia of chronic disease”, another common consequence of hepatitis C. He has sudden-onset adult diabetes, a complication that led to an episode of diabetic shock on March 30, 2015. Most recently, he has begun to lose weight again.
Mr. Abu Jamal’s hepatitis C can be cured – and the painful and dangerous consequences alleviated– if the Pennsylvania Department of Corrections (DOC) would administer the direct acting anti-viral medication that has now become the standard for treatment for hepatitis C infections.
According to the American Association for the Study of Liver Disease (AASLD), this hepatitis C treatment “results in sustained virologic response (SVR) which is tantamount to virologic cure”. The AASLD protocol has been adopted by the United States Bureau of Prisons.
Under that protocol, Mr. Abu-Jamal is a candidate for immediate treatment.
The DOC has known of Mr. Abu-Jamal’s hepatitis C infection since 2012- but never conducted a complete hepatitis C workup until recently. His skin condition, which had been intermittent for several years, worsened and became constant in August 2014. His health had deteriorated to such an extent that he was admitted to the hospital in May 2015. Over those eight days numerous tests were conducted that ruled out many conditions, including some cancers.
Those tests led the doctors to conclude that the symptoms were likely caused by the hepatitis C. In June 2015, after Mr. Abu-Jamal’s release from the hospital, his attorneys demanded that a complete hepatitis C workup be conducted and treatment administered. But it took several weeks for those simple blood tests to be taken.
They concluded that Mr. Abu-Jamal does, in fact, have an active hepatitis C infection. Notwithstanding that determination, and Mr. Abu-Jamal’s continued suffering and deteriorated health, he has not been given the anti-viral drugs.
As our consulting expert had concluded, “failure to treat Mr. Abu-Jamal’s hepatitis C will result in serious harm to his health, as his current-hepatic symptoms will not be cured, and he faces an increasingly serious risk of suffering from fibrosis and cirrhosis, liver cancer, complications of his diabetes, and eventual death.”
A motion for an injunction seeking treatment is pending in federal court.
However, the treatment, as our medical expert has stated, should begin “immediately”. Given the overwhelming and undisputed evidence that Mr. Abu-Jamal is suffering from an active infection, treatment should not await a determination by the court. It must begin now.
(Bln) Infoabende über Repression und Widerstand in den USA
Seit Anfang September bereits findet in Berlin eine Ausstellung mit begleitenden Infoabenden über Repression und Widerstand in den USA statt. Hier die nächsten Infoabende in dieser Reihe, alle in der Galerie Olga Benario, Richardstr. 104, 12043 Berlin-Neukölln, U7-Karl-Marx-Str. - Beginn jeweils um 19 Uhr:
Do. 1. Oktober 2015 - Vortrag Gefängnisindustrie der USA und Film "Prison Valley" https://linksunten.indymedia.org/de/node/153441
Do. 8. Oktober 2015 - Film: "War On Drugs" (dt. Synchronfassung) https://linksunten.indymedia.org/de/node/153444
Do 22. Oktober 2015 - (Berlin) Film und Gespräch: "Chronik einer Hinrichtung - Die letzten Worte der Francis Newton" https://linksunten.indymedia.org/de/node/153451
Veranstalter*innen: FREE MUMIA Berlin und Galerie Olga Benario