KUALA LUMPUR, Aug 29 ― Around 100 youths were arrested in a surprise raid by the police during a performance last night on independent punk music venue Rumah Api in Ampang, news portal Malaysiakini reported.
It is unsure what the raid was for, although musician and scene veteran Joe Kidd told Malaysiakini he doubted the raid had anything to do with the overnight Bersih 4 rally which kicks off today.
“If [the raid had anything to do with Bersih 4], we would have been in lockups by now,” he said, adding that the raid involved around 30 police officers.
Entertainment portal Kakiseni also reported on its Twitter account that musical equipment were confiscated by the police, and those arrested were told to take urine tests for drugs.
Rumah Api is known as a gathering centre for the straight edge punk subculture, which shuns alcohol, tobacco and recreational drugs.
Ahead of Bersih 4, Deputy Home Minister Datuk Nur Jazlan Mohamed had warned against a purported “anarchist” group, whom he said might provoke the police into using force against rally participants.
See more at: http://www.themalaymailonline.com/malaysia/article/ahead-of-bersih-4-doz...
Übersetzung des Artikels
KUALA LUMPUR, 29. August - Circa 100 Jugendliche wurden gestern Nacht bei einem überraschenden Angriff der Polizei auf ein Punk Konzert in Rumah Api in Ampang festgenommen, wie das Nachrichtenportal Malaysiakini berichtet.
Es ist noch unklar warum die Polizei angriff, obgleich der Musik- und Szene-Veteran Joe Kidd dem Malaysiakini mitteilte, dass er bezweifelt der Überfall hätte etwas mit der in der selben Nacht stattgefundenen Berish 4 Kundgebung zu tun, die heute zu Ende geht. "Wenn [der Angriff der Polizei etwas mit der Berish 4 Kundgebung zutu hat], dann würden wir jetzt schon in Zellen sein", sagt er und fügt hinzu, dass circa 30 Polizisten bei dem Überfall beteiligt waren.
Das Unterhaltungsportal Kakiseni berichtete auf ihrem Twitter Kanal, dass Musik Equipment von der Polizei konfisziert wurde und den Gefangenen erzählt wurde, dass Urin-Tests für Drogen gemacht werden.
Rumah Api ist ein bekanntes Zentrum für die straight edge punk subkultur, die Alkohol, Taback und andere Drogen ablehnen.
Vor der Berish 4 Kundgebung warnte der Innenminister Datuk Nur Jazlan Mohamed vor einer "anarchistischen" Gruppe, von der er behauptete, sie würden die Polzei dahingehend provozieren, dass die Gewalt gegen die Kundgebungs-Teilnehmer_innern anwenden.
- Mehr Inforamtionen unter: http://www.themalaymailonline.com/malaysia/article/ahead-of-bersih-4-doz...
Danke
Wurde als Übersetzung hinzugefügt: https://linksunten.indymedia.org/de/node/151731
twitter und mehr infos
Zu den Festnahmen, gibt es folgene Twitter-Seiten (englisch):
#SolidaritiRumahApi
#RumahApi
#Kakiseni (hier wurden die Geschehnisse der Festnahmen von Menschen geschildert, die sich solidarisch vor der Polizeistation versammelt haben)
Mehr Infos zum selbstverwalteten anarchistischen Zentrum Rumah Api findet ihr hier:
http://rumahapi.weebly.com/
Momentaner Stand der Dinge:
die von der Polizei gefangengenommenen Konzertbesucher_innen werden laut Polizei 3 Tag in Haft bleiben (Quelle: twitter #Kakiseni)