linksunten Archiv

Am 11. August wurde in Athen ein Banner in Solidarität mit dem Hambacher Forst und dem Hungerstreikenden Jus aufgehängt. Jus befindet sich derzeit immer noch in Hungerstreik.

[de]

Am 22. Juli wurden im Rheinischen Braunkohle Revier in Deutschland einige Personen durch die Polizei festgenommen, weil sie sich der Raeumung einer grossen Barrikade widersetzten, die sich in dem Wald befand, der fuer die Mine zerstoert werden soll.

Eine der verhafteten Personen befindet sich seitdem im Gefaengnis in Koeln in U-Haft. Seit dem Moment seiner Inhaftierung befindet sich Jus im Hungerstreik.

Mit dem Aufhaengen diese Banners in Exarchia, Athen (Griechenland) zeigen wir unsere Solidaritaet. Fuer weltweiten Widerstand gegen die Zerstoerung der Natur und gegen das System der Herrschaft, das sie vorantreibt und verursacht.

Auf dem Banner steht:'Sofortige Freilassung des Hungerstreikenden Jus, der sich seit dem 22/7 wegen Aktion gegen den Bergbau im Hambacher Forst in U-Haft in deutschen Gefaengnissen befindet. Lass uns die Gesellschaft der Ausbeutung und des Einsperrens zerstoeren.'

Um Jus zu schreiben, schreibt an:

WAA - Werkastatt fer Aktionen und Alternativen
Kallsgasse 20
52355 Dueren - Guerzenich
Deutschland

Dort sammeln Menschen die Briefe und schicken sie an Jus, um seinen Klarnamen zu schuetzen.

Fuer mehr Information: hambacherforst.blogsport.de

[ελ]

Την 22 του Ιουλίου στην περιοχή του Rheinland στην Γερμανία κάποιες/οι συντρόφισσες και σύντροφοι συνελήφθησαν από την αστυνομία γιατί αντιστάθηκαν στην εκκένωση ενός μεγάλου οδοφράγματος στο δάσος που ο δρόμος του οδηγούσε στο ανθρακωρυχείο. Ένας εκ των συλληφθέντων παραμένει προφυλακισμένος στις φυλακές της Κολωνίας περιμένοντας να δικαστεί. Ο Jus ξεκίνησε απεργία πείνας από την πρώτη ημέρα της προφυλάκισης. Αναρτήσαμε πανό στα Εξάρχεια ως ένδειξη αλληλεγγύης.

Για την παγκόσμια αντίσταση ενάντια στην καταστροφή της φύσης και έναν αγώνα ενάντια στην κυριαρχία που την υποστηρίζει και την προκαλεί. Για την παγκόσμια αντίσταση ενάντια στην κυριαρχία που υποστηρίζει και προκαλεί την καταστροφή της φύσης.

Η διεύθυνση για να γράψετε γραμμα στον Jus->

WAA - workshop for actions and alternatives
Kallsgasse 20
52355 Dueren-Guerzenich
Germany

Από εκεί οι σύντροφοι συλλέγουν τα γράμματα και τα στέλνουν στον Jus με σκοπό να προστατέψουν την δημοσίευση του αληθινού ονόματος του.

Για περισσότερες πληροφορίες: hambachforest.blogsport.de

[en]

The 22nd of July in the Rhenish mining area in Germany some persons were arrested by police because they resisted the eviction of a big barricade in the forest that is going to be cut down for the coal mine.

One of the arrested persons remains in prison in Cologne since this day, awaiting the trial. From the moment of his imprisonment Jus started a hunger strike.

We show our solidarity by hanging this banner in Exarchia in Athens (Greece). For worldwide resistance against the destruction of nature and for fighting the system of dominance that supports and causes it.

The banner says: "Immediate liberation of the hunger striker Jus, who is hold in custody in German prisions since the 22/7 for action against the mining in the Hambacher Forst. Let's destroy the society of exploitation and imprisonment"

For writing letters to Jus, write to:

WAA - workshop for actions and alternatives
Kallsgasse 20
52355 Dueren-Guerzenich
Germany

From there the people collect the letters and send them to Jus in order to prevent publishing his real name.

For more information read: hambachforest.blogsport.de

[es]

El 22 de Julio en la region de mineria de Renania en Alemania algunas personas fueron arrestadas por la policia por resistir el desalojo de una barricada grande en el bosque que va a ser devastado para la mineria de lignito.

Una de las personas arrestadas todavia se encuentra en la carcel de Colonia hace ese dia, esperando el tribunal. Desde el dia de su encarcelamiento Jus empezo una huelga de hambre.

Nosotrxs enseñamos nuestra solidaridad poniendo este bandera en Exarchia an Atenas (Grecia). Para resistencia por todo el mundo en contra de la destruccion de la naturaleza y para luchar contra la sistema de dominacion que la soporta y la causa.

La bandera dice:'Liberacion inmediata del huelgista de hambre Jus, quien se encuentra en custodia en las carceles alemanas desde el 22/7 por accion contra la mineria en el Hambacher Forst. Destruimos la sociedad de explotacion y encarcelamiento'

Para escribir letras a Jus:

WAA- taller para acciones y alternativasKallsgasse 20
52355 Dueren-Guerzenich
Alemania

Ahi la gente va a collectar las letras y mandarles a Jus para no publicar su nombre real.

Para mas informacion: bosquehambach.blogsport.de