La soirée de ce jeudi 9 juillet a été chaude pour les flics dans le quartier de Friedrichshain à Berlin. Aux environs de 19h00 à l’angle de la Rigaerstrasse et de la Zellestrasse, plusieurs pierres ont été lancées sur un véhicule de patrouille, alors qu’il circulait sur la Rigaerstrasse. Plusieurs ont du faire les pompiers de service pour éteindre des caddies de supermarché en feu et enlever des poubelles entreposées au milieu de la rue. Peu de temps après, les clients d’un lieu de la Silvio-Meier-Straße ont balancé des tabourets de bar sur les flics, qui ont répliqué à coups de lacrymo. Les émeutiers ont ouvert la porte d’un véhicule et jeté une pierre en direction du conducteur à l’intérieur. Le pare-brise a été défoncé, trois policiers ont été blessés; plusieurs véhicules d’intervention des flics ont été endommagés; Six personnes ont été interpellées et comparaîtront pour plusieurs délits, dont celui de violation de la paix publique. La protection d’Etat de la police et le bureau des affaires criminelles sont en charge de l’enquête. Ces beaux actes de révolte anti-police ont eu lieu alors que le festival dénommée “la longue semaine de la Rigaerstrasse” se tient en ce moment, organisée par plusieurs projets d’habitations de “tout le quartier nord rebelle de Friedrichshain”.
Mercredi 8 juillet, les flics sont violemment intervenus en masse pour expulser un marché aux puces à la dénommée ‘Dorfplatz [‘Place du village’, trad.]’, située à l’angle de la Liebigstrasse et de la Rigaerstrasse. Le même jour, le journal en ligne ‘BZ’ a été piraté et a été rendu inaccessible. L’attaque informatique a été faite contre la propagande policière à laquelle se livre quotidiennement ces larbins du pouvoir, alors que se tient le festival “La longue semaine de la Rigaerstrasse” dans le quartier de Friedrichshain ces jours-ci. Le communiqué annonce également que la présence des flics dans le secteur nécessitera une réponse appropriée.
Le lendemain, une manif “contre la terreur policière et la répression” a été appelée à la ‘Dorfplatz’ pour 21h ce vendredi 10 juillet. 300 personnes y ont pris part dès le départ, mais le nombre des participants a rapidement doublé. Plus de 500 policiers et un hélico’ ont été mobilisés pour encadrer la manif. Après avoir été repoussés violemment par les flics à coups de lacrymo suite à une tentative de percer la ligne de flics, 250 manifestants se sont retrouvés dans la Rigaerstrasse, où un container à poubelles a été incendié. Les flics ont été canardés de bouteilles, d’oeufs et de pierres depuis les toits des maisons environnantes. Une dizaine de personnes ont été interpellées. Le politicien du SPD (soc’ dém’) Tom Schreiber en charge de la sécurité a exigé que la police fasse davantage preuve de sévérité à l’égard des “fauteurs de troubles”, par la formation d’un groupe spécial d’enquête au sujet de la “Rigaerstrasse”. Il a également appelé la police à être présente en permanence et en nombre la nuit dans le quartier de Friedrichshain. Cette crapule est connue du milieu autonome pour mener la guerre à la violence révolutionnaire depuis des années.
[Reformulé depuis plusieurs articles de la presse allemande]
übersetzun deutsch 1
hat Abend dieses Donnerstags, des 9. Julis wesen für die Bullen im Bezirk von Friedrichshain in Berlin warm. In der Umgebung von 19 Uhr 00 für die Ecke von Rigaerstrasse und von Zellestrasse sind mehrere Steine auf einem Streifenfahrzeug geworfen worden, während sie auf Rigaerstrasse zirkulierte. Viele haben, die Dienstfeuerwehrmänner zu machen, um Einkaufswagen von Supermarkt in Feuer zu löschen und die in der Mitte der Straße eingelagerten Mülleimer abzuholen. Kurz darauf haben die Kunden eines Ortes von Silvio-Meier-Straße Hocker der Bar auf den Bullen geschwungen, die den Schlägen lacrymo entgegnet haben. Die Émeutiers haben die Tür eines Fahrzeuges geöffnet und einen Stein Richtung der Fahrer drinnen geworfen. Die Windschutzscheibe ist eingedrückt worden, drei Polizisten sind verletzt worden; mehrere Fahrzeuge der Intervention der Bullen sind beschädigt worden; sechs Personen sind interpelliert worden und werden für mehrere Delikte erscheinen, von denen derjenige der Verletzung des öffentlichen Friedens.
sinn?
du meinst das sicher gut, aber den sinn sehe ich nicht. hast du das selber mal zu lesen versucht? warum diese kaputte übersetzung? für wen, es gibt allerlei deutsche berichte. und warum 5 kommentare, mit diesen absurden links zu pons? und dann halt so kaputt das du offenbar nichtmal drübergelsen hast. das kann sich doch jeder selber in googletranslate kopieren der sowas will!
berichte auf deutsch: http://gettogether.noblogs.org/
übersetzung in deutsch 2
Der Schutz von Staat sind die Polizei und das Büro der Kriminalfälle in Aufgabe der Untersuchung. Diese schönen Handlungen der Revolte Antipolizei haben stattgefunden, während das Festival "die lange Woche " bezeichnet ", von Rigaerstrasse" im Augenblick, durch mehrere Wohnprojekte organisiert "des ganzen nördlichen aufsässigen Bezirkes Friedrichshain" stattfindet.
übersetzung in deutsch 3
Am Mittwoch, dem 8. Juli sind die Bullen in Massen heftig eingeschritten, um einen Flohmarkt im Bezeichneten 'Dorfplatz ["'Dorfplatz", trad zu vertreiben. ]', an der Ecke von Liebigstrasse und von Rigaerstrasse gelegen. Derselbe Tag ist die Onlinezeitung ' BZ ' raubkopiert und unerreichbar ge gemacht worden. Der Computerangriff ist gegen die polizeiliche Propaganda gemacht worden, der sich täglich diese Diener der Macht hingibt, während das Festival "Die lange Woche von Rigaerstrasse" im Bezirk von Friedrichshain diese Tage stattfindet. Die Mitteilung kündigt ebenfalls an, dass die Anwesenheit der Bullen im Sektor eine angemessene Antwort erfordern wird.
übersetzung in deutsch 4
Am folgenden Tag ist eine Demo "gegen die polizeiliche Entsetzen und die Bestrafung" ' Dorfplatz ' für 21 Uhr an diesem Freitag, dem 10. Juli aufgerufen worden. 300 Personen haben daran von Anfang an teilgenommen, aber die Zahl von den Teilnehmern hat sich schnell verdoppelt. Mehr als 500 Polizisten und ein Hubschrauber' sind mobilisiert worden, um die Demo einzurahmen. Nachdem sie heftig von den Bullen in die Schläge weggestoßen gewesen werden, lacrymo infolge eines Versuches, die Linie von Bullen durchzubohren, haben sich 250 Demonstranten in Rigaerstrasse gefunden, wo ein Container in Mülleimern angezündet worden ist.
übersetzung in deutsch 5
Auf die Bullen werden Flaschen, Eier und Steine seit den Dächern der umliegenden Häuser feuern. Zehn Personen sind interpelliert worden. Der Politiker des SPD (Pflugschar' dém') hat Tom Schreiber in der Aufgabe der Sicherheit gefordert, dass die Polizei die Strenge gegenüber den "Unruhestiftern", von der Bildung einer Untersuchungsspezialgruppe über "Rigaerstrasse" mehr beweist. Er hat die Polizei ebenfalls gerufen, die ständig und in der Zahl in der Nacht im Bezirk von Friedrichshain anwesend sein ist. Dieser Lump ist der autonomen Mitte bekannt, um den Krieg zur revolutionären Gewalt seit Jahren zu bringen.
[Seit mehreren Artikeln der deutschen Presse] wiederformuliert
Was ist denn hier los!?
Wir erleben gerade historische Ereignisse, Griechenland wird von den Gläubigern vollends an die Wand gepresst, halb Europa empört sich über die eiskalte deutsche Machtpolitik - und auf Indy?
- Nichts -
Keine Analysen, keine Aufrufe zu Soliaktionen, absolut nichts?
Stattdessen der zehnte Artikel über Bullen die in der Rigaer Altkleider klauen und ein paar Fotos aus Marzahn *toll* dann sparen wir uns heute mal den Anspruch Politik zu machen.
Das fragen sich einige
zumindest diejenigen, die noch linksradikale Politik machen. Leider sind das nur noch ein paar hundert in Deutschland. Diese Gesellschaft ist fertig.
Traurig aber wahr
Stimme ich auch zu: Das was aus Berlin die letzte Woche kam kann Mensch bestenfall mit Eigenbespaßung und Zirkus beschreiben. Übrig bleiben kaputte Glasflaschen, Verletzte und nen Haufen Prozesskosten. Für was? Griechenland, NSU, Bürgermobs, Refugees, Überwachung - Da kommt gar nichts. Traurig. Es wirkte ja ganz so, als schafften die eigenen Leute zwischen Dorfplatz Randale und Kater Ausschlafen nicht mal nach Marzahn.
... dann mach doch!!!!
Laber nicht rum! MACH!
Ausserdem kann es ziemlich vereinnahmend sein wenn mensch ne Woche so n Konzept versucht zu fahren wie "die lange Woche der Rigaer Strasse".
Zwischen Veranstaltungen organisieren, durchführen, unter direkter Represssion, Polizeigewalt, Schikane und polizeilichen Provokationen bleibt leider kaum Zeit sich paralell um Dinge die du zu Recht ansprichst zu kümmern!!!
Du skizzierst ein Bild das die Gäste und OrganisatotInnen "der langen Woche der Rigaer Strasse" kein interesse und kein politisches Verständniss für die z.B. von dir angesprochenen Themen haben.
Das ist Bullshit und ne Frechheit. Schau in den "Veranstaltungsplan des Srassenfestes" und dann findest du auch solche Themen.
Ich will dich sehen wie du konzntriert an einer politischen Analyse arbeitest währenddessen du ein politisches Strasssenfest mit organisierst und durchführst, und die Bullen permanent deine Leute, Veranstaltungen und auch deinen Wohnraum angreifen.
Klugscheisser sind unterwegs! Das ist los! Um deine Frage zu beantworten.