Es folgt eine auszugsweise Übersetzung eines Textes von nantes.indymedia.org, geschrieben von Besetzer*Innen vom Zad in Notre dame des Landes. Der Mittelteil wurde weggelassen, da er von der Gesamtsituation, insbesondere von starker Gewalt durch die Polizei in den besetzten ländlichen Gegenden in Notre Dame des Landes in der Nähe von Nantes und der Gegend um den Sivens Wald bei Testet in Südfrankreich erzählt. Es ist beispielsweie die Rede von mehreren zerschossenen Augen bei Besetzer*Innen in der jüngeren Vergangenheit.
Auf Vice.com gibt es einen Videobeitrag zu den Kämpfen im Sivens Wald, der jedoch mit Vorsicht zu sehen ist, da er nicht ansatzweise die Situation darstellt sondern nur kurze Einblicke gewährt. https://news.vice.com/fr/video/la-bataille-pour-la-fort-de-sivens
Es wird zu mehreren Kundgebungen und Demonstrationen in Frankreich aufgerufen, die Situation ist angespannt, bleibt informiert.
Übersetzung:
Tod eines Camarade in Testet: Aufruf zu Versammlungen gegen die Staatsgewalt
Samstag zu Sonntag Nacht wurde ein Demonstrant, Rémi, bei Auseinandersetzungen während einer Versammlung gegen den Sivens-Staudamm bei Testet getötet. Um die 7000 Menschen hatten sich in der ZAD (zone a defendre) von Testet nach Monaten der polizeilichen Attacken, der Zerstörung der Feuchtgebiete und des Lebensraum derer, die es verteidigen versammelt. Am späten Nachmittag bis in die späte Nacht haben Dutzende Personen die Ordnungskräfte, die das Baugelände verteidigen auf Trab gehalten. Sie wollten ihre Wut ausdrücken und die Wiederaufnahme der Baumaßnahmen behindern, die für Montag angesetzt war. Dabei wurden sie durch Flashballs, Schockgranaten, durch desencerclement (?) und Tränengas zurückgeschlagen. Nach Aussagen der Camarades von Testet brach die getötete Person zunächst in der Folge von Granatenbeschuss zusammen und wurde dann von den Ordnungskräften verschleppt. Die Prefektur gibt an, bis zur Veröffentlichung der Autopsie am Montag nichts zu dem Fall erklären zu wollen. Die Regierung hat im Gegenzug angefangen die Demonstranten zu beschuldigen und zu spalten um einer Antwort aus dem Weg zu gehen. Aber sie wissen sehr gut, dass dieser Tod explosive Konsequenzen haben wird.
(…)
Wir rufen dazu auf, von morgen an die Straßen und Plätze zu besetzen, unsere Trauer zu zeigen, dem am Samstag gestorbenen Camarade zu erinnern und unsere Wut gegen diesen gewalttätigen Staat auszudrücken. Wir lassen uns nicht von ihnen töten, die ihre Waffen „nicht tödlich“ nennen. Reagieren wir mit Härte, es gibt ein vor und ein nach diesem Tod. Bekräftigen wir noch stärker als je zuvor unsere Solidarität mit all jenen, die in Testet und sonstwo gegen die Projekte kämpfen, die von der Logik der Kontrolle und des Profits getrieben werden, an der Sivens-Sperre aber auch überall dort, wo unter den Repressionsschlägen ohne jeden Laut gestorben wird. Wir lassen uns von der Angst nicht spalten oder in Schockstarre versetzen. Wir werden in den Räumen, von deren Auslöschung sie träumen, weiterleben und weiterkämpfen und ihnen ein Hindernis sein.
Wir werden die Ruhe nicht zurückkehren lassen, wir vergessen nicht!
Die Besetzer*Innen vom Zad in Notre dame des Landes.
weitere Infos plus Video
Protest marches were launched across France today:
- Lyon, 19h devant la préfecture
- Nantes, 18h devant la préfecture
- Albi, à 14h devant la préfecture
- Clermont-Ferrand, 19h devant la préfecture
- Saint-Brieuc, 18h, Préfecture
- Périgueux, 17h30 Préfecture
- Saint-Étienne, 18h00 Préfecture
- Rennes, 18h Mairie
- Poitiers, 18h30 Hôtel de Ville
- Marseille, 17h30 Vieux-Port
https://www.youtube.com/watch?v=4xAoOg3gBRw&feature=youtu.be
...?
Sehr qualifizierter Beitrag! Danke an dich!
Dann ist es wohl an dir den ausgebeuteten Menschen zuhelfen und die Unterdrückung zu beenden.
PS. In dieser Bewegung geht es schon längst nicht mehr nur um den Schutz von Bäumen und Viechern.
spar dir sowas
dein beitrag ist auf so vielen ebenen einfach nur scheisse. hast du die deutungshoheit über das eigentliche problem, das es wirklich zu bekämpfen gilt? einfach alles ins lächerliche ziehen womit man selber vielleicht nichts anfangen kann, ist nicht nur überheblich sondern auch - im konkreten fall - extrem unsolidarisch. ein genosse wird von der polizei förmlich angeknallt und das einzige was dir einfallt, ist dass er für die falsche sache demonstriert hat. aber wie an anderer stelle schon geschrieben wurde: kämpf du halt gegen die wirklich richtigen sachen. und klopf nicht undurchdachte sprüche im internet.
Ergänzungen
Der getötete Demonstrant heisst Remi Fraisse. Zu den Geschehnissen gibt es auch einen Artikel auf contra info. Die Umstände sind noch nicht ganz klar, allerdings verwenden die französichen Bullen immer wieder "Offensivgranaten", die ohrenbetäubend laut sind und bei der Detonation im Umkreis von bis zu 50 cm splittern und die auch auf Kopfhöhe abgeschossen werden. Erste französische Presseberichte sprechen von einer Kopfverletzung, die durch eine Explosion ausgelost wurde, die vermutlich eben durch jene Granaten verursacht wurde. Deutschsprachig gibt es einen Bericht in der taz. Außerdem einen Bericht auf dem radikalökologischen blog Eichhörnchen. In Rennes gab es nach einer Kundgebung eine Demo und Barrikadenbau, in Nantes wurden Banken am Abend entglast. In weiteren Städten Kundgebungen, Demos, militante Aktionen.
http://youtu.be/FWrWekjBaMM
http://youtu.be/XvU1J47BEUA
http://youtu.be/06hUJ4fJH2A
Bericht aus Nantes (Solidemo am Montag 27.10 Abend)
Ceci est un témoignage sur la manifestation de ce soir à nantes. Juste
quelques ressentis, en en attendant d’autres, pour ceux qui n’étaient
pas là, pour participer à d’autres échos que les mystifications de la
presse et les condamnations de la préfecture et de ses amis. A faire
tourner si ça peut participer à donner la patate pour que ça continue
à bouger.
--------------
Ce soir nous étions plus de 1500 à manifester dans les rues de nantes
pour manifester notre tristesse et notre colère suite à l’assassinat
de Rémi par la police sur la zad du Testet. Il y avait simultanément
une vingtaine d’autres rassemblements au moins dans plein d’autres
villes en France.
Juste avant 18h nous avons appris par les médias que le procureur
cherchait encore pitoyablement à embrouiller l’assistance et à cacher
comme il le pouvait que Rémi ait de toute évidence été tué par une
grenade policière. On n’était déjà pas content, être pris ainsi pour
des imbéciles n’a pas amélioré l’humeur générale.
Après quelques prises de parole, tout le monde est parti en
manifestation dans les rues de Nantes derrière des banderoles comme «
Vos armes non léthales tuent – on n’oubliera pas – résistance », « 22
fevrier 3 yeux en moins, 26 octobre un mort », ou
"Nantes-Toulouse-Montreuil. Solidarité contre les violences
policières". Des slogans contre la police et en mémoire de Rémi
étaient hurlés par la foule tandis que la manif traversait les rues
passantes au beau milieu des terrasses de bar et de restaus. Des
inscriptions ont été faites un peu partout sur les murs de la ville.
Dès qu’une voiture de police apparaissait, des dizaines de personnes
couraient dans sa direction jusqu’à la voir repartir en trombe.
Et puis, au bout d’une bonne heure, un sacré paquet de vitrines de
banques et d’autres enseignes de toutes ces boîtes qui se croient
maîtres du monde et ravagent nos existences ont commencé à sauter
l’une après l’autre dans les précieuses rues commerçantes du centre
ville. La presse et la préfecture parleront comme toujours de quelques
« casseurs isolés », de « violences à condamner » et espèrent que
personne ne flairera l’arnaque. Nous, on sait que ces petits éclats de
verres et ces morceaux de mobilier urbain mis en travers de la
chaussée était bien plutôt le signe d’une colère partagée par les
centaines de personnes qui battaient encore le pavé à ce moment là et
qui ne se lâchaient pas. Et on est bien conscient aussi que tout cela
n’est vraiment pas grand chose par rapport à ce qu’ils ravagent
quotidiennement, par rapport à la mort de notre camarade et à toutes
les personnes assassinées par la police chaque année dans ce pays et
trop souvent oubliées.
Pas de chance pour les dirigeants, la date d’aujourd’hui suffisait à
rappeler que parfois aussi, quand la police tue, le peuple se soulève
: ce 27 octobre cela fait exactement 9 ans que Zyed et Bouna sont
morts dans un transformateur à Clichy sous bois. De l’automne 2005 en
France, à l’hiver 2008 en Grèce en passant par l’été 2014 Ferguson, il
y a des spectres qu’aucun gouvernement ne souhaite réanimer. Ce qui
est sûr c’est que ce soir, les flics faisaient profil bas. Certains au
chaud dans leurs bureaux savaient pertinemment qu’il se sont mis dans
un sacré pétrin et que leur bras armé n’avaient pas intérêt à prendre
le risque de blesser de nouveau gravement qui que ce soit aujourd’hui.
Et puis ils espèrent encore enterrer cette histoire et la mémoire de
Rémi. Cazeneuve compte d’ailleurs bien sur l’assistance responsable
des porte-paroles politiques et associatifs et tape sur les doigts de
ceux « qui se sont autorisés à tenir des propos approximatifs,
irresponsables et polémiques. » Selon lui « Ces commentaires ne
participent ni à la manifestation de la vérité, ni au nécessaire
retour au calme. ». Peut-être que certains responsables tomberont dans
le panneau et t’aideront à faire avaler la pilule, mais nous,
franchement Bernard, nous qui étions dans les rue ce soir, on
appellera pas au calme. On ne va ni oublier, ni arrêter de manifester
approximativement et de toute évidence, on est pas les seuls. Et tiens
toi le pour dit, on ne laissera plus tes troupes revenir détruire nos
vies, nos terres ou nos maisons...
Des manifestant-e-s du 27 octobre et des jours qui viennent.
Ps : une nouvelle manifestation est annoncées à Nantes ce samedi. Un
appel circule pour que ce soit le cas aussi ailleurs en France.