The events of the past couple of days are the latest step in a sequence of events by which the military can consolidate its hold on power, aim towards the death of the revolution and a return to a military/police state. The authoritarian regime of the Muslim Brotherhood had to go. But what has replaced it is the true face of the military in Egypt – no less authoritarian, no less fascist and for sure more difficult to depose.
The massacre carried out by the army against pro-Morsi supporters in Nadha Square and Raba’a has left around 500 killed and up to 3000 injured (Ministry of Health figures- the reality is likely much higher). It was a pre-orchestrated act of state terrorism. It’s aim is to divide the people and push the Muslim Brotherhood to create more militia’s to revenge and protect themselves. This in turn will enable the army to label all Islamists as terrorists and produce an “internal enemy” in the country which will allow the army to keep the military regime in an ongoing state of emergency.
They go after the Muslim Brotherhood today, but they will come after anyone who dares to criticize them tomorrow. Already the army has declared a state of emergency for one month, giving the police and military exceptional powers, and a curfew has been declared in many provinces for the same amount of time from 7pm to 6am. This gives the army a free hand to crack down on dissent. It is a return to the days before the revolution, where emergency law had been in place since 1967 and it provided the framework for wide-spread repression and denial of freedoms.
The character of the new regime is clear. Just a few days ago 18 new governors were appointed, the majority of which hail from the ranks of the army/police or even remnants of the Mubarak regime. There has also been an ongoing attack on workers who continue to strike for their rights (such as the recent army attack and arrest of steel workers on strike in Suez). The military regime is also hunting for revolutionary activists, journalists have been beaten and arrested, foreigners have been threatened against being witness to events. Both local and global media has told half truths and built narratives supportive of a political agenda. The counter-revolution is in full flow and it knows how to break the unity of the people in its effort to divide and conquer.
In the past two days there has been a rise in sectarian reprisals, with up to 50 churches and christian institutions attacked. The army and police were not seen protecting these buildings of the Christian community. It is in the interest of both army and the Muslim Brotherhood to stoke tensions and create fear and hatred in the people. They will fight for their control of the State as people’s blood fills the streets.
We condemn the massacres at Raba’a and Nadha Square, the attacks on workers, activists and journalists, the manipulation of the people by those who vie to power, and sectarian attacks. For the revolution to continue the people must remain united in their opposition to the abuses and tyranny of power, against whoever it is directed.
Down with the military and Al-Sissi!
Down with the remnants of the Mubarak regime and business elite!
Down with the State and all power to autonomous communities!
Long live the Egyptian revolution!
15.08.2013
Übersetzung auf Spanisch
http://spainrevolution.com/revolt/?p=11602&fb_source=message
Übersetzung aus Portugal
http://colectivolibertarioevora.wordpress.com/2013/08/16/militares-e-irm...
Der Text auf französisch
Communiqué des événements en Égypte
Les événements des derniers jours sont la dernière étape d'une séquence d'événements à travers laquelle les militaires peuvent consolider leur emprise sur le pouvoir, objectif vers la fin de la révolution et pour le retour à un État militaire / policier.
Le régime autoritaire de la Fratern...ité musulmane doit partir. Mais ce qui le remplace actuellement est le vrai visage de l'armée en Égypte : pas moins autoritaire, pas moins fasciste et certainement plus difficile à détrôner.
Le massacre perpétré par l'armée contre les partisans pro-Morsi dans Nahda Square et Raba'a a fait environ 500 morts et jusqu'à 3000 blessés (ministère de la Santé croit que la réalité est probablement beaucoup plus élevée). C'était un acte pré-orchestrée de terrorisme d'Etat. Son but est de diviser les gens et de pousser les Frères musulmans a créer plus de milices, a se venger et a se protéger. Cete manigance permettra à l'armée d'étiqueter tous les islamistes comme des terroristes et de produire un "ennemi intérieur" dans le pays qui permettra à l'armée de garder le régime militaire dans un état permanent d'urgence.
Ils s’en prennent aux Frères musulmans d'aujourd'hui, mais ils viendront après quiconque ose les critiquer demain. Déjà l'armée a déclaré l'état d'urgence pour un mois, donner à la police des pouvoirs exceptionnels et militaires, ainsi qu’un couvre-feu a été déclaré dans plusieurs provinces avec les mêmes conditions soit de 19 heures à 6 heures. Cela donne à l'armée les mains libres pour réprimer la dissidence. Il s'agit d'un retour à l'époque d'avant la révolution, où l'état d'urgence avait été mis en place en 1967 et avait fourni le cadre pour répandre la répression et le déni des libertés.
Le caractère du nouveau régime est clair. Il ya quelques jours, 18 nouveaux gouverneurs ont été nommés, dont la majorité proviennent des rangs de l'armée / de la police ou encore des vestiges du régime Moubarak. Il ya aussi eu des attaques continues envers les travailleurs qui poursuivent de faire la grève pour leurs droits (telles que l'attaque de l'armée récente et l'arrestation des travailleurs de l'acier en grève dans Suez). Le régime militaire fait également la chasse aux militants révolutionnaires, les journalistes ont été battus et arrêtés, les étrangers ont été menacés pour ne pas être témoins des événements. Les médias locaux et mondiaux ont dit des demi-vérités et ont construit des récits de soutien du programme politique. La contre-révolution est en plein débit de croissance et elle sait comment briser l'unité du peuple dans son effort pour diviser et conquérir.
Au cours des deux derniers jours, il ya eu une hausse des représailles sectaires, avec plus de 50 églises et institutions chrétiennes attaquées. Ni l'armée et ni la police n'ont pas été vus protéger ces bâtiments de la communauté chrétienne. C’est dans l'intérêt de l'armée et des Frères musulmans dans le but d’attiser les tensions et de créer la peur et la haine dans le peuple. Ils vont se battre pour leur contrôle de l'État pendant que le sang des personnes coule dans les rues.
Nous condamnons les massacres à Raba'a et Nahda Square, les attaques contre les travailleurs, les militants et les journalistes, la manipulation du peuple par ceux qui rivalisent pour le pouvoir, et les attaques sectaires. Pour que la révolution se poursuivre, les personnes doivent rester unis dans leur opposition aux abus et dans la tyrannie du pouvoir, contre peu importe qui la dirige.
A bas l'armée et Al-Sissi!
A bas les vestiges du régime Moubarak et l'élite des affaires!
A bas l'État et tous les pouvoirs aux communautés autonomes!
Vive la révolution égyptienne!
Gutes Interview zu den komplexen Hintergründen der Gewalt
Gewalt in Ägypten - Ein Land im Ausnahmezustand
http://www.freie-radios.net/58018
Interview über "die komplexen Hintergründe der Proteste und der blutigen Kämpfe, den Rückhalt der Muslimbrüder und des Militärs und über die nun auch eskalierende Gewalt gegen die christliche Minderheit. Zunächst fragten wir nach der Rechtfertigung der Übergangsregierung für die brutale Auflösung der islamistischen Protestcamps."
http://www.freie-radios.net/58018
na ja
... was für eine merkwürdige darstellung im radio --- klingt wie ne darstellung des ägyptischen innenminsteriums -- z.b."die muslimbrüder kriegen das nun zurück -- sie sind also - auch durch ihr "opfermythos" - selber schuld an dem massaker ? und alles was danach kommt - ich halte mich lieber an menschen in ägypten , die einen "dritten weg" versuchen-- und dabei auch tamarod scharf kritisieren, die z.T. ne alte Elite reinbringen will und die menschen zu selbstjustiz auffordert --
Unterschied zwischen Darstellung und Positionierung
Es gibt nicht gut und schlecht in dem Fall, nur schlecht und schlecht. Die Ambivalenz der Situation kommt denke ich ganz gut rüber, auch den Hintergrund darzustellen und die Tatsache, dass die Muslimbrüder selbst Oppositionelle gewaltsam unterdrückt haben und keine Probleme hatten, Tote durch Polizeigewalt zu rechtfertigen, und dass sie eine auf Tote abzielende Strategie haben offensichtlich, dass hat doch nichts mit der Übernahme der Position des Innenministers zu tun!
Doku zum Massaker an der Raaba Moschee - und andere Fragen
1 gleich 1 ?
"auf tote abzielende strategie" - das ist glaub ich was im vorausgegangenen kommentar angesprochen worden war -- dies vorrangig gegen die muslimbruderschaft und generell den islamismus mit oberflächlichen stereotypen --- sie sind nicht diejenigen, die momentan seit einigen tagen massaker verüben, es ist eine militärherrschaft die im einklang mit bestimmten kräften innerhalb der ägyptischen mubarakriege und ne menge finanzieller und materieller unterstützung von saudi arabien ( denen die "moslembruderschaft" ein dorn im auge ist) eine "revolution von oben", die der herrschaft und des Kapitals durchsetzen will - da werden die anderen in bekannter westlicher manier zu terroristen gemacht, die bedenkenlos abgeknallt werden können -- in dem verständnis vieler kommentare aus dem westen zu recht, weil die "islamisten" das ja provozieren... die auseinandersetzung hat inzwischen eine dimension angenommen, wo sich ganz andere frage stellen ( wenn das hier in europa eigentlich gewollt ist) - das recht auf selbstverteidigung auch nicht nur für "unterdrückte Linke"? und wie kann mensch sich in dem ganzen horror durchaus positionieren ---- in solchen situationen bin ich immer wieder froh, über initiativen von unten zu hören, die beide positionen ablehnen aber z.b. durch direkte hilfe - z.b. medizinischer art oder unterstützung vor ort bei den menschen, die vor allem in die feuer und totschläger der polizei und des militärs und verschiedenen mobähnlichen gruppen geraten, nur weil sie angeblich oder real Moslems bzw. muslima sind
Freiheit oder Tod...
.. ist ne gängige haltung auch bei Anarchist*innen und Kommunist*innen gewesen - ohne daß eine/r ihnen unterstellt hat, ihren tod provoziert zu haben --- von daher sind die ganzen Kommentare, die sich da an den Islamisten abarbeiten, pure westliche polemik
da steht gerade ein regime gegen vertreter eines anderen regimes
das ist doch blödsinn. natürlich ist das ein massaker. natürlich geht hier ein militärregime vor. aber diejenigen, die gerade opfer der repression werden, sind die, die im letzten jahr selbst "die herrschaft des kapitals" mit hilfe von polizeischüssen und co durchgesetzt haben, nur unter anderen vorzeichen. die islamisten sind sehr neoliberal eingestellt, haben sich super mit den usa und der eu verstanden, und haben die linken oppositionellen und streikende verfolgt und niedergeprügelt. sie stehen nicht für die freiheit. man muss massaker durch die polizei verurteilen, und gegen die militärregime sein, und wenn ein unbewaffneter islamist von bullen ermordet wird, ist er ein opfer, so wie auch ein nazi in deutschland, der unbewaffnet ist und von bullen ermordet wird, ein opfer ist. aber deshalb sind die islamisten noch keine freiheitskämpfer, sondern vertreter einer antiemanzipatorischen und faschistoiden ideologie.
??
"klingt wie ne darstellung des ägyptischen innenminsteriums".. es finden doch auch die "ausnahmen" revolutionäre sozialisten und 6. april positive erwähnung, die ja genau den drittenweg den du wohl meinst symbolisierne..
neues aus dem archiv
Gewalt in Ägypten - Ein Land im Ausnahmezustand
http://www.freie-radios.net/58018