Bisher hatte das Übersetzerkollektiv vor allem hier auf "linksunten" in mehr oder weniger regelmäßigen Abständen Tickermeldungen (Quellen werden gleich noch einmal in der Kommentarspalte veröffentlicht) aus der ganzen Türkei veröffentlicht, die in mehrere Sprachen von uns übersetzt wurden.
Diese Meldungen waren noch in einer recht unübersichtlichen Form, da wir uns eben vor allem auf das Übersetzen konzentriert haben. Die Meldungen, die übersetzt werden wollten prasselten minütlich auf uns ein (und tun dies auch immer noch).
Dank der Mithilfe engagierter Mitstreiter gibt es jetzt einen übersichtlichen Ticker, der bedeutend regelmäßiger aktualisiert wird (etwa alle 10-15 Minuten) und nach Sprachen unterteilt ist.
Diesen Ticker findet ihr auf: http://turkishspring.nadir.org/ (dort einfach die gewünschte Sprache anklicken)
Es wäre schön wenn dieser Ticker möglichst weit verbreitet wird, denn momentan sehen wir sehr deutlich, dass die "offiziellen" Medien wenn überhaupt, dann nur sehr selektiv über die Aufstände in der Türkei berichten. Dabei ist in sozialen Netzwerken abzusehen, dass die Menschen in der Türkei und überall auf der Welt einen immensen Informationsbedarf haben.
Danke für euer Verständnis, dass der Ticker bis jetzt nicht übersichtlicher gehalten wurde und für die viele Unterstützung und Solidarität, die wir durch euch erfahren.
Quellen
Zitierte Quellen des Tickers:
Privatsender RTL bestätigt
Der Privatsender RTL bestätigt trotz Nachrichtensperre in der Türkei/ Kurdistan den ersten Toten in den Kämpfen.
Erdogan droht inzwischen mit der "Rache des MIT" (türk. Geheimdienst)
Im Gegensatz zum Merkel - Regierungssender ARD, der immer noch von "einigen Hundert/Tausend Hooligans, wichtigtuenden Studenten (sic!) und Wutbürgern" spricht, berichtet BBC und CCN regelmässig.
Der o.g. Ticker ist aktuell und umfassend.
DANKE dafür!
Lokale Medien bestätigen
den Tod von Abdullah Cämert.
Solitarität jetzt - weltweit!
Noch eine url
der oben publizierte Ticker läuft weiterhin, wird jetzt aber auch unter der url http://gezipark.nadir.org/ veröffentlicht.
Der Grund dafür ist schlicht, dass es Menschen gibt die mit dem Begriff "Turkish Spring" ideologische Probleme haben (aus verschiedenen Gründen), und diesem Term deswegen unter Umständen misstrauen könnten. Da der Artikel nichts mit diesen Differenzen zu tun hat, will ich auf diese Gründe auch nicht näher eingehen. Der Ticker wird jedenfalls unter beiden urls weiterhin veröffentlicht damit er möglichst viele Menschen erreicht.
Danke
vielen dank für die links. gut, dass man jetzt die möglichkeit hat sich umfassend und unfiltriert zu informieren.