Übersetzung eines Posters (PDF), das sich an Griechenland-TouristInnen wendet und im englischsprachige Original in Athen verklebt wurde.
Eine wichtige Information für alle TouristInnen.
Wenn Sie durch Griechenland reisen, vergessen sie die notwendige Lebensrettungsausrüstung nicht.
Auf See... (Rettungsweste)
Soziale Kämpfe in Griechenland treffen auf unglaublich brutale
Repression. Sie könnten glauben, dass das nichts mit Ihnen zu tun
hat. Aber wohl früher als Sie denken, befinden Sie sich vielleicht
in der Mitte eines mit Kampfstoffen überfluteten Platzes, mit
„Tränengas“ eingenebelt und von Schlagstöcken der Polizei
zusammengeschlagen, mit dem Zweck die Menschen nicht nur zu
zerstreuen, sondern sie auch zu traumatisieren; so dass sie sich beim
nächsten Mal zweimal überlegen, bevor sie ihr konstitutionell
„garantiertes“ Recht auf Versammlung und ihre Meinung ausdrücken.
Der griechische Staat führt einen Krieg gegen die eigene Bevölkerung
und Sie befinden sich mittendrin. Glauben Sie nicht, dass Sie eine
neutrale Postion einnehmen und einfach nur Ihren Urlaub genießen,
Bilder von historischen Stätten aufnehmen oder im Meer baden können.
Dadurch, dass Sie Umsatzsteuer auf die meisten Dinge bezahlen, die
Sie hier kaufen, finanzieren Sie die nächste Charge
„Tränengas“-Kanister. Durch das Kaufen von Produkten und Dienste
großer Unternehmen stärken Sie die Position derer, deren Macht der
griechische Staat mit so viel Gewalt bewahrt, während die
Verhältnisse der breiten Masse der LohnarbeiterInnen jeden Tag
schlechter werden. Auf gewisse Weise, wurde Griechenland zu einem
Testlabor für das internationale Kapital, um die Methoden der
Politik der Lohnsenkung und den Abbau sozialer Sicherheit und von
Bürgerrechten zu perfektionieren, mit dem bloßen Zweck der
Gewinnmaximierung.
An Land.... (Gasmaske)
Um das Geld
für die oberen Zehntausend der Gesellschaft fließen zu lassen,
werden diese Richtlinien ebenso in anderen Ländern angewendet
werden, wo sie bisher noch nicht waren. Sie dürfen als Erklärung,
warum die Krise Griechenland so hart trifft, die Geschichte gehört
haben, dass die Leute in Griechenland faul wären. Die Wahrheit ist,
dass die KapitalistInnen in Griechenland genauso faul (und gierig)
sind, wie überall. Gleichzeitig arbeiten die meisten Leute hier
länger und für weniger Geld als in den meisten anderen europäischen
Ländern, während die Güterpreise ähnlich hoch sind. .. Wenn in
Griechenland die Menschen gegen die von EU, Europäischer
Zentralbank, IWF und die griechische Regierung auferlegten
Sparmaßnahmen aufbegehren, kämpfen sie nicht um angeblich
unrechtmäßige Privilegien zu bewahren; sie kämpfen ums Überleben.
Aber Ziel dieses Kampfes ist nicht nur die nächste Stufe der
Verschlechterung von Lebensstandard abzuwenden, es soll auch
gemeinschaftlich die Gesellschaft von Enteignung und Herrschaft
überwunden und sich auf eine solidarische Welt zu bewegt werden, wo
niemand über Andere Macht hat. Es ist ein Kampf, der nun schon eine
Zeit lang überall auf der Welt läuft. Es passiert auch dort, wo Sie
herkommen, jetzt in diesem Augenblick.
Wenn sie nach Hause kommern, gehen sie sicher und schließen sich dem lokalen Widerstand an!
