Aufruf zum internationalen Protesttag zur Unterstützung der AnarchistInnen in Belarus


Ein Aufruf zu internationalen Solidaritätsaktionen vom 10. bis 13. Dezember 2010 zur Unterstützung anarchistischer und sozialer Oppositioneller.

Die Verfasser gehen davon aus, dass es vor allem internationaler Protest sein wird, der zur Milderung der Repression und der Unterdrückung führen wird.

Aber lest selbst. Eine Weiterleitung.


The call to the international days of united actions in support of Belarussian anarchists in December

 In connection with the situation with repression of anarchists and social activists getting worse we – anarchists, friends and relatives of repressed ones – are calling you to take part in Days of Solidarity with Belarussan Anarchists on the 10-13ths of December 2010. We consider that only international protests against repressions of independent activists trying to change things in Belarus for the better are able to make Lukashenko give the go-ahead to stop mass arrests and to close political cases of Dziadok, Frantskievich and Vetkin.



In October the actions against repressions of anarchist and leftist activists took place in Austria, Belarus, Germany, Lithuania, Poland, Russia, Serbia

and Ukraine. Thank you for your solidarity! The actions supported both hearts of locked up Mikalaj Dziadok and Aliaksandar Frantskievich and encouraged

repressed activists.


Mikalaj Dziadok and Aliaksandar Frantskievich were charged with the article 339 paragraph 2 of Criminal Codex of Belarus (“hooliganism”,up to 6 years of

arrest). Mikalaj’s arrest is extended up to the 6th of February (totally 5 months of detention). Alexander arrest is prolonged for one more month at the

moment. It is clear that the investigation is about to do their best to sentence the accused long.


Maxim Vetkin was arrested on the 4th of November. He is now at the detention center on Volodarskogo st. He is accused of the same article as the other

arrested guys – “Hooliganism”, article 339 paragraph 2 of Belarussian Criminal Codex. Due to high level of secrecy and limitation of lawyers jurisdiction we don’t have more information for now.


Mikalaj Dziadok is blamed for the organization of an anti-militarist demonstration when a smoke bomb was thrown to the enclosed territory of

General Staff. The video of the action:


The theory of the investigation is that Aliaksandar Frantskievich was shooting on camera the symbolic attack on the police station in Soligorsk, when one

window was broken. The room didn’t get trespassed. We are sure the cases of Dziadok and Frantskievich and Vetkin are politicized – the danger of charges does not correspond the incidents.


As we have found out Belarussian secret services work side by side with Russian ones supposing that there is a single whole “extremist” network.

Investigators frighten friends of the accused trying to make them slander Dziadok and Frantskievich and to recruit them for working as agents in the



Amotivational arrests and interrogations of the anarchists and social activists continue. Our comrade Sergei Slyusar spent 10 days under detention

without any charges after a solidarity action in Bobruisk where the KGB building had been pelted by unknown persons with Molotov cocktails. Sergei

was arrested only because he was an anarchist and had the misfortune to live in Bobruisk. A musician and professional architect Anton Novikov was arrested for 3 days on the 27th of October. It is impossible to ascertain how many people exactly went through pressure by specs but the number of them already exceeded 50 in seven cities in Belarus.


Two more our comrades are forced to hide from Belarussian secret service We believe the activity of special forces will only increase in appearance of

president elections in Republic of Belarus dated on the 19th of December – they’ve got to gain favor with chiefs for the next star on shoulder straps.


1. On days of the united actions carry out impressive actions in your cities during official political and cultural events linked to Belarus as well as

near embassies and consulates of Republic of Belarus, demand the meetings with official representatives and give them petitions. Any Belarussian

companies, goods and events are good targets for an action;


2. Involve local human rights advocates for bringing up the problem about prosecutions in Belarus;


3. Demand publishing the information on the situation in Belarus in mass media.


You can also send a letter of solidarity to the arrested by mailing us, and  then we will forward in to the guys.


Or mail directly to the detention center:

Prizon N8, ul.Sovetskaya, 22-a, Zhodino, Minskaya oblast, Belarus, 222160,

Dziadok Mikalaj Aleksandrovich

SIZO-1, room 46, ul.Volodarskogo, 2, Minsk, Belarus, 220050, Frantskievich



Anarchist Black Cross Belarus, friends and relatives of the arrested.



More on topic: