"Die Bilder dieser Befreiungsaktion anzusehen füllt unsere Herzen mit Freude, weil diese drei Individuen niemals in einen Schlachthof transportiert werden, niemals ermordet und niemals zu Essen verarbeitet werden." Als direkte Aktion gegen den größten Schlachthof Europas und als Soliaktion für die Barchem4 gab es in Italien mehrere Undercoverrecherchen in Tierfabriken und eine Befreiungsaktion.
Bei der Aktion wurden symbolisch drei Schweine befreit. Die Aktivist*innen fordern alle auf vegan zu leben und selbst direkte Aktionen durchzuführen. Sie widmeten ihre Aktion den in Holland vor Gericht stehenden Tierbefreiungsaktivist*innen "Barchem4".
Deutsche Übersetzung:
"Anonym erhielten wir Filmmaterial das in einigen Farmen in Lombardy (Italien) gedreht wurde, mit überraschendem Ende: Der Befreiung von drei jungen Schweinen. Das Video wurde uns zugespielt um uns bei unserer Kampagne gegen den Bau von Europas größtem Schlachthof (Campagna Contro il Mega Macello) zu unterstützen. (Videolink: http://www.youtube.com/watch?v=VssHSNQtaLQ)
Die Szenen zeigen alltägliche Situationen in sogenannten Tierfarmen für die Lebensmittelproduktion. Die gezeigten Zustände sind normal und keine Einzelfälle. Lebende Wesen werden betrachtet wie Götter, wie Objekte, wie Haut, wie Fleisch und als Mittel die Tierausbeutungsindustrie am Leben zu halten. (...)
Der erste Schritt Leben zu retten ist alle Produkte tierlichen Ursprungs aus unserem Alltag zu verbannen und Veganismus zu praktizieren. Ein weiterer Schritt die Ausgebeuteten zu befreien ist die DIREKTE AKTION. Die Bilder dieser Befreiungsaktion anzusehen füllt unsere Herzen mit Freude, weil diese drei Individuen niemals in einen Schlachthof transportiert werden, niemals ermordet und niemals zu Essen verarbeitet werden. Sie sollen freie Schweine sein, frei sich bei Hitze im Schlamm zu wälzen, frei sich hinzulegen und im Stroh auszuruhen, frei ihre eigene Persönlichkeit zu entwickeln und frei ihren Instinkten zu folgen.
Dieses Video ist den vier holländischen Aktivist*innen 'Barchem4' gewidemt, die gerade von Repression betroffen sind. In den kommenden Monaten werden sie mit einem Gerichtsverfahren rechnen müssen, das sie anklagt an der Befreiung von 5.000 Nerzen nahe der holländischen Stadt Barchem beteiligt gewesen zu sein. Wir widmen dieses Video auch allen die direkte Aktionen durchführen und den Kampf zur Tierbefreiung voran treiben.
Gegen jede Art von Ausbeutung, Dominanz und Diskriminierung.
Gegen Speziesismus.
Entscheide selbst auf welcher Seite du stehst.
Coordinamento Contro il Mega Macello
http://www.controilmegamacello.net
http://www.facebook.com/controilmegamacello
http://www.flickr.com/photos/controilmegamacello/sets/72157631665816494/"
reported by Coordinamento Contro il Mega Macello:
"We anonimously receive this footage, filmed inside of some farms in
Lombardy (Italy), with a surprise ending: the liberation of three young
pigs. This video has been delievered to us in support of the campaign
against the building of Europe's biggest pig slaughterhouse (Campagna
Contro il Mega Macello).
http://www.youtube.com/watch?v=VssHSNQtaLQ
Scenes filmed expose daily situations in food-producing animal farms.
This is normality, it's no limit case. Living beings are considered as
goods, objects, whose flesh, as meat, will feed the animal exploiting
food industry. (...) The first step to save lives is to eliminate any animal origin products
from our daily habits, adopting a vegan lifestyle. A further way to set
these slaves free is direct action.
Watching the pictures of this liberation fills our hearts with joy,
because these three individuals won't be deported to the slaughterhouse,
won't be murdered and won't become food. They will be free pigs, free to
roll in the mud in the hottest hours of the day, free to lay down and
rest on a straw bed, free to develope a personality of their own and
free to follow their instinct.
This video is dedicated to the dutch activists 'Barchem4', victims of
repression. In these months they are facing a hard trial, charged of the
liberation of 5,000 minks from a farm not far from the town of Barchem.
We also want to dedicate it to all those who support direct action and
the struggle for animal liberation.
Against any type of exploitation, domination and discrimination.
Against speciesism.
Choose which side you are on.
Coordinamento Contro il Mega Macello
http://www.controilmegamacello.net
http://www.facebook.com/controilmegamacello
http://www.flickr.com/photos/controilmegamacello/sets/72157631665816494/"
Italiano:
"In supporto alla campagna contro il mega macello, riceviamo in
forma anonima del nuovo materiale video realizzato all'interno di alcuni
allevamenti presenti in Lombardia, con un finale a sorpresa: la
liberazione di tre piccoli maiali.
http://www.youtube.com/watch?v=VssHSNQtaLQ
Ciò che testimoniano le immagini sono scene di
vita quotidiana, di detenzione e di allevamento di animali da reddito.
E' la normalità, non si tratta di casi limite. Esseri viventi
considerati mera merce, oggetti, la cui carne alimenterà un'industria
che lucra sullo sfruttamento animale.
Gli allevamenti sono dei luoghi di tortura e di sofferenza, dei
veri lager, dei moderni campi di concentramento in cui la vita è
calpestata dalla cupidigia di un sistema, che dall'allevatore al
consumatore, azzera l'esistenza di animali senzienti, riducendoli a
risorsa produttiva e merce di consumo.
Il primo passo per salvare delle vite è eliminare
qualsiasi prodotto di origine animale dalle proprie abitudini,
diventando vegan. Un ulteriore modo per ridare la libertà a questi
schiavi è l'azione diretta.
Vedere le immagini della liberazione ci riempie il cuore di
gioia, perché questi tre individui non saranno condannati a morte, non
verranno deportati negli impianti di macellazione e non diventeranno
cibo. Saranno maiali liberi, liberi di fare i bagni di fango nelle ore
più calde della giornata, di coricarsi e riposare sopra un letto di
paglia, di sviluppare il proprio carattere e seguire il proprio istinto.
Questo video è dedicato alle/ai 'Barchem4', attivist* olandesi vittime della repressione. In questi mesi stanno affrontando un duro processo perché accusat* di avere liberato 5000 visoni da un allevamento nei pressi della città di Barchem. Inoltre lo dedichiamo a tutt* coloro che supportano l'azione diretta e la lotta per la liberazione animale.
Contro ogni tipo di sfruttamento, di dominio e di discriminazione.
Contro lo specismo.
Scegli da che parte stare.
Coordinamento Contro il Mega Macello
http://www.controilmegamacello.net
http://www.facebook.com/controilmegamacello
http://www.flickr.com/photos/controilmegamacello/sets/72157631665816494/"
