Aktivist*innen der Animal Liberation Front (ALF) zerstörten ein Tierversuchslabor in Florianopolis in Brasilien. Das Labor war kurz vor der Fertigstellung und wurde durch einen Brandanschlag unbrauchbar gemacht. Die Aktivist*innen erklären ihre Beweggründe in einem Bekenner*innenschreiben.
Deutsche Übersetzung:
"In einer regnerischen Nacht des 20. September 2011 brach die ALF den Zaun der Santa Catarina Federal University (UFSC), Florianopolis, Brazil auf und verschaffte sich Zugang zum Gelände. Zuerst wurden die Plätze besucht, an denen Ziegen, Vögel, Mäuse und Hunde gehalten und gequält werden. Danach wurde das neue unfertige Gebäude besucht. Dort werden jede Menge Foltergeräte eingelagert. Der Besuch war nicht unser erster; und die Aktion wurde über Monate geplant.
Um 4 Uhr schütteten wir einige Behälter mit brennbaren Flüssigkeiten über das teure Equiqment und zündeten alles an. Der Morgen wurde hell erleuchtet und das Feuer zerstörte das ganze Gebäude. Wir versteckten uns im nahegelegen Wald und beobachteten alles. An diesem Tag wurde die Aufmerksamkeit auf die Tiere gerichtet die in den anderen Gebäuden gequält werden. Und wir versprechen wiederzukommen um sie zu befreien.
Ihr könnt versuchen uns zu finden, aber die ALF ist nirgendwo und überall.
Ihr mögt das Gesetz auf eurer Seite haben, aber wir schaffen Gerechtigkeit.
Ihr verschafft euch Befriedigung durch Geld, Gier und dem Mord an fühlenden Wesen, wir sind die direkte Aktion.
Ihr denkt nicht darüber nach was ihr tut und versucht nachts gut zu schlafen, wir sind die die euch wecken, wenn ihr es am wenigsten erwartet in der Universität, bei eurer Arbeit und zuhause.
Wir widmen diese Aktion Kevin Kjonaas von SHAC7 und allen die ihre Freiheit und ihr Leben für die Freiheit anderer riskieren.
Bis ALLE frei sind!
ALF Brasilien"
anonymous communique, from ativismobrasil.net:
"It was a silent night in the early hours of September 20th 2011, under a fine rain at the Santa Catarina Federal University (UFSC), Florianopolis, Brazil.
The ALF broke into the campus after cutting open the fence that separates it from the avenue.
After visiting the location where goats, birds, mice and dogs are held in captivity to be tortured and killed we visited the new building, still unfinished, where the entire biotery 'would' be transferred to. Many torture equipments were already being stocked inside the new building.
This was not our first visit as this action has been planned during several months.
At 4AM of this glorious morning, we poured a few gallons of gasoline and
querosene over the expensive equipment just like we would water a plant
to see it flourish. Blessed for destruction, the morning was then
lightened with a simple match, letting the fire perform its duty in
destroying that vile building.
We were sheltered by the neighboring forest that for long had witnessed
the screams of the animals tortured inside that complex. Today they know
their voices have been heard and we left them with our promise to come
back, soon.
You may try to find us, but you won't because the ALF is nowhere but yet we are everywhere.
You may have the law on your side, but we are the ones making justice.
You may try to justify your thirst for money and greed even when that means taking the lives of sentient beings, but we are the ones acting in the name of the truth.
You may try to forget your guilt as you try to sleep at night, but we are the ones who are awake guilty to sleep at night, but we will be awake and knocking on your door when you least expect it, at your university, at your work, on your homes.
We celebrate with this September 20th 2011 action the recent release of Kevin Kjonaas, the last SHAC 7 to be released, and dedicate it to all those who risk their lives and freedom to fight for the freedom of others.
TILL ALL ARE FREE!
ALF - Brazil"
Weitere Fotos von der Aktion:
http://www.ativismobrasil.net/ataque-incendiaacuterio-agrave-ufsc.html
