In der ersten Märzwoche wurde die Rodeoarena Medialuna Italo Capena in Quilque durch einen Brandanschlag stark beschädigt. Die Bereiche, in denen die Kühe gefangen gehalten werden und ein Teil des Zauns sind den Flammen zum Opfer gefallen. Nach Medienberichten wurden Brandbeschleuniger gefunden. An den Wänden der Arena waren Slogans zu lesen wie "NO MAS MALTRADO ANIMAL" (Tierquälerei und Tierausbeutung beenden).
In der ersten Märzwoche wurde die Rodeoarena Medialuna Italo Capena in Quilque durch einen Brandanschlag stark beschädigt. Die Bereiche, in denen die Kühe gefangen gehalten werden und ein Teil des Zauns sind den Flammen zum Opfer gefallen. Nach Medienberichten wurden Brandbeschleuniger gefunden. An den Wänden der Arena waren Slogans zu lesen wie "NO MAS MALTRADO ANIMAL" (Tierquälerei und Tierausbeutung beenden).
English:
During the first week of March, the Medialuna Italo Cánepa rodeo arena, in the Lo Narváez area of Quilpué, was heavily damaged by fire. The quinchas-- the part of the arena where cows are pinned by a horse and rider-- and a part of the fence were destroyed by the flames.
According to local media, a few tires, and bottles with traces of fuel, were found at the site, items presumably used to carry out the attack. The slogan 'NO MAS MALTRATO ANIMAL' ('NO MORE ANIMAL ABUSE') was painted.
Zudem gab es aus Solidarität mit in Mexiko und den USA inhaftierten Tierbefreiungsaktivist*innen bereits im Februar mehrere Brandanschläge gegen die Tierausbeutungsindustrie in Argentinien. Dabei wurde auch ein leerer Tiertransporter zerstört.
"Evil defenders of the system through the power of money and clubs and bullets.
Our weapon is fire that we create.
Because what happens is what is done and what is said even though it seems
unreal for those who do not want to see reality.
In the early morning hours of Wednesday the 2nd, one of our incendiary devices
partially burned an automobile on Lavallol and Santo Tome (Villa del Parque)
as firefighters rushed to the scene.
On the night of Thursday the 3rd something similar happened on Arregui and
Avenida Segurola (Monte Castro) when we burned a Lumina truck, but unfortunately
the owners were awake and put it out quickly.
And in the early morning of Sunday the 6th we burned a
4x4 truck that was reduced to ashes at the intersection of Santo Tome and
Avenida Nazca
(Villa del Parque) half a block from where the sheep enjoyed
their parade along the avenue.
Dedicated to eco-anarchists spreading the fire in Mexico, to the prisoners
Adrian Magdaleno and Braulio Arturo Duran Gonzales in that country, to the
comrades imprisoned in Chile for the "bomb case," to Walter Bond currently
awaiting trial in the U.S. for the "Lone Wolf" ALF actions, and to the
anarchists imprisoned in Greece from the "Conspiracy Cells of Fire" who are
also facing trial.
FREEDOM FOR THE PRISONERS OF THE WORLD
WAR ON SOCIETY
DEATH TO AUTHORITY AND TO CIVILIZATION
PERSONAL SELF-CONTROL CAN REPLACE THE PREVAILING SOCIAL CONTROL
Friends of the Earth"
Spanish:
"Ruines defensores del sistema por la fuerza del dinero a palos y balas.
Nuestra arma es el fuego que propagamos.
Porque lo que pasa es lo que se hace y lo que se dice auqnue no parezca
ser real para los que no quieren ver la realidad.
En la vacia madrugada del miercoles 2, uno de nuestros artefactos
incendiarios quemo parcialmente un automovil en Lavallol y Santo Tome
(Villa del Parque) ya que los bomberos acudieron rapido al lugar.
La noche del jueves 3 algo similar ocurrio en Arregui y Av. Segurola
(Monte Castro) cuando quemamos una camioneta tipo las Lumina pero
lamentablemente sus dueños estaban despiertos y lo apagaron rapidamente.
Y en la movida madrugada del domingo 6 provocamos la quema de una
camioneta 4x4 que quedo reducida a cenizas en la calle Santo Tome y Av.
Nazca (Villa del Parque) a media cuadra de donde los borregos disfrutaban
del corso por la avenida.
Dedicado a los propagadores del fuego eco-anarquistas en Mexico, a los
presos Adrian Magdaleno Gonzales y Braulio Arturo Duran Gonzales en ese
pais, a lxs compañerxs presxs en Chile por el "caso bombas", a Walter Bond
que espera su juicio en Estados Unidos por acciones del FLA "Lobo
Solitario", y a los anarquistas presos en Grecia de "Conspiracion de las
Celulas del Fuego" que tambien afrontan un juicio.
LIBERTAD A LXS PRESXS DEL MUNDO
GUERRA A LA SOCIEDAD
MUERTE A LA AUTORIDAD Y LA CIVILIZACION
EL AUTOCONTROL PERSONAL PUEDE CON EL CONTROL SOCIAL PREVALECIENTE
Amigxs de la Tierra"
