Seit 2012 finden erneut breite Proteste von
Geflüchteten in der gesamten Bundesrepublik statt, die gegen diese
rassistische Flüchtlingspolitik gerichtet sind; Zwangsunterbringung,
Residenzpflicht, Duldung, Asylbewerberleistungsgesetz, Arbeitsverbot,
Bildungsverbot und Abschiebepraxis......
Mit Protestzelten,
Besetzungen und Hungerstreiks brachten und bringen sie diese
menschenverachtende Politik und deren Auswirkungen, mit denen sie
tagtäglich konfrontiert sind, wieder in das Bewusstsein der
Gesellschaft.
Drei Jahre kontinuierliche, praktische und
selbstorganisierte Aktionen ziehen aber auch perfide Reaktionen nach
sich: Repression, Einschüchterung, Räumung von Flüchtlingscamps bis hin
zu Strafverfahren sind überall in
Deutschland zu beobachten. All diese Kämpfe und die rassistischen
Reaktionen seitens der Behörden sind auch in Göttingen zu spüren. Allein
2014 liefen zahlreiche Strafverfahren gegen Menschen, die sich
Abschiebungen von Geflüchteten in den Weg gestellt haben.
Wir rufen
dazu auf, der rassistischen Politik in Göttingen und überall endlich ein
Ende zu setzen und sich mit geflüchteten Menschen und ihren Kämpfen zu
solidarisieren. Werdet mit uns aktiv gegen eine Politik, die Ängste
schürt und Menschen ein selbstbestimmtes Leben verweigert!
Seit 2012 finden erneut breite Proteste von
Geflüchteten in der gesamten Bundesrepublik statt, die gegen diese
rassistische Flüchtlingspolitik gerichtet sind; Zwangsunterbringung,
Residenzpflicht, Duldung, Asylbewerberleistungsgesetz, Arbeitsverbot,
Bildungsverbot und Abschiebepraxis......
Mit Protestzelten,
Besetzungen und Hungerstreiks brachten und bringen sie diese
menschenverachtende Politik und deren Auswirkungen, mit denen sie
tagtäglich konfrontiert sind, wieder in das Bewusstsein der
Gesellschaft.
Drei Jahre kontinuierliche, praktische und
selbstorganisierte Aktionen ziehen aber auch perfide Reaktionen nach
sich: Repression, Einschüchterung, Räumung von Flüchtlingscamps bis hin
zu Strafverfahren sind überall in
Deutschland zu beobachten. All diese Kämpfe und die rassistischen
Reaktionen seitens der Behörden sind auch in Göttingen zu spüren. Allein
2014 liefen zahlreiche Strafverfahren gegen Menschen, die sich
Abschiebungen von Geflüchteten in den Weg gestellt haben.
Wir rufen
dazu auf, der rassistischen Politik in Göttingen und überall endlich ein
Ende zu setzen und sich mit geflüchteten Menschen und ihren Kämpfen zu
solidarisieren. Werdet mit uns aktiv gegen eine Politik, die Ängste
schürt und Menschen ein selbstbestimmtes Leben verweigert!
Deswegen fordern wir:
Unbeschränkte Aufenthaltsgenehmigungen und die Aufnahme aller
Geflüchteten ohne Verfahren! Beendigung der Kettenduldungen durch ein
bedingungsloses Bleiberecht!
Selbstbestimmtes Wohnen für alle,
Abschaffung der Residenzpflicht und des Asylbewerberleistungsgesetz, für
die sozialrechtliche Gleichstellung der Geflüchteten!
Aufhebung des Arbeitsverbots!
Ermöglichung der Teilnahme an Deutschkursen mit mindestens 4 Stunden pro Tag!
Stellt euch gegen die rassistische Stimmungsmache in der deutschen
Gesellschaft! Solidarisiert euch mit den Flüchtlingen und ihren Kämpfen!
Zeigt eure Solidarität, kommt zur Refugee-Demo am 7.2. um 13 Uhr am Gänseliesel!
---serbo-kroatisch-----------
S obzirom na rasističke mobilizirali protiv izbjeglica širokim neo-fašistička mrežama i rasističkih inicijative poput pokreta PEGIDA, napadi na njihovim domovima, većina nedavno u Bavarskoj, Mecklenburg i Schleswig-Holsteinu, povećanjem militarizacije europskih granica i rasističke politike protiv izbjeglica.
Pozivamo Izbeglice i druge na Demonstraciju 7 Februar u Göttingenu.na naš protest protiv rasističkih država u Europi, a posebno Njemačkoj!
Trenutni
posebni propisi, kojima su ljudi podložni na temelju njihovog
imigracijskog statusa, znači kontrolu i ograničenje u temeljnim
socijalnim potrebama i problemima.
Od 2012. godine ponovno su
pokrenuti široki protesti izbeglica citave nemacke, koji su usmjerena
protiv rasističke politike izbjeglica, prebivalište obveza, tolerancija,
Asylbewerberleistungsgesetz, zabrana rada, obrazovanja i zabranu
deportacije ..
Sa protesta kampova, i štrajkova glađu i neljudsku
politiku i njezine posljedice, s kojima su suočeni svakodnevno, opet u
svijesti društva.
No, tri godine kontinuiranog, praktične i
samoorganiziranih akcija također uzeti podmukli reakcije rezultiraju:
represije, zastrašivanja, iseljenje iz izbjegličkih logora u kaznenom
postupku može se vidjeti posvuda u Njemačkoj. Sve te borbe i rasistički
reakcije na dio vlasti također su osjetili u Göttingenu. Samo u 2014.
godini brojne kazneni predmetima protiv ljudi koji su se suočavali
deportaciji Izbeglica.
Zato Pozivamo protiv rasističke politike u
Göttingen, dase postavi kraj i pokazati solidarnost s raseljenim osobama
i njihovim borbama za boravak. Budite sa nama aktivni protiv politike
koja apelirajući na strah, ljudi vlastitim životima!
MI TRAZIMO:
-
Neograničeno boravišne dozvole i uključivanje svih Izbeglica, bez
suđenja! Kraju lanca tolerancije (Kettenduldungen) boravak za sve !
- stanovanje za sve , diskriminacija izbjeglica i tražitelja azila snage zakona za društveno-pravna jednakost Izbeglica!
- Ukidanje Zabranu za Rad!
- Mogućnosti za ucestvovanje u njemačkim kursevima s najmanje 4 sata dnevno!
- otpor protiv rasističke propagande u njemačkom društvu! Solidarisanje sa izbjeglicama i njihovim Protestima!
Dođite na demo izbjeglica Refugee-Demo 7.2.2015 u 13 Sati am Gänseliesel! Göttingen
---englisch----------
In the light of the recent rassist mobilization against refugees by broad neofascist networks and rassist initiative as the PEGIDA-movement, arson attacks against their homes as lately in Bavaria, Mecklenburg and Schleswig-Holstein, the increasing militarisation of the European borders and a rassist refugee policy by the authorities, we call for a demonstration on february 7th in Göttingen. We protest against those rassist circumstances in Europe and especially in Germany.
The special jurisdiction to which people are subjected dependingon their respective rights of residence means controll and restrictions in their basic social needs and concerns. Refugees are perceived as a social problem and objects of a shortage administration and are being treated accordingly. Their wishes and hopes to shape and lead their lives by themselves are not taken into consideration (are disregarded).
Since 2012 broad protests of refugees are taking place in the whole Federal Rebublic of Germany. They are directed against the rassist refugee policy: against mandatory residence (Residenzpflicht), Duldung (suspension of deportation), prohibition of employment, Asylbewerberleistungsgesetz (Asylum Seekers’ Benefit Act), exclusion from the educational system and deportation … Through protest camps, occupations and hunger strikes they raised and still raise the public awareness concerning these inhuman policies and their effects with which they are confronted each day.
But three years of continuous practical and self-organized activities also entail reactions by the authorities: repression, intimidation, evictions of refugee camps and criminal proceedings against activists can be witnessed all over Germany. All these struggles and the rassist response by the authorities are also present in Göttingen. Just in 2014 there were several lawsuits against people who took action against the deportations of refugees.
We call to put an end to the rassist policies in Göttingen and everywhere and solidarise with refugees and their struggle. Take action against policies that spread fear and refuse a self-determined life for everyone!
For this reason we demand:
- Unrestricted and permanent residence permit and the admission of all refugees without further legal proceedings. Termination of Kettenduldungen by an unconditioned (absolute) right of residence!
- Self-determined (Autonomous) living for everyone, abolition of mandatory residence (Residenzpflicht) and of the Asylbewerberleistungsgesetz! For the social and legal equality (equalisation) of the refugees!
- Abolition of the prohibition of employment!
- Allocation of german courses covering at least four hours a day!
- Make a stand against the rassist propaganda in the german society! Show your solidarity with the refugees and their struggles!
Join the refugee demonstration on Saturday 07/02 at 1 P.M., at the Gänseliesel!
---farsi----------
فراخوان
به تظاهرات برای اعتراض به قوانین تبعیض آمیز پناهندگی
و برای همبستگی با مبارزات مداوم پناهجویان
مکان: گوتینگن مرکز شهر
(am Gänseliesel)
زمان: شنبه ۷ فوریه ۲۰۱۵ساعت یک بعد از ظهر
باتوجه به سازماندهی نژادپرستانه علیه پناهجویان توسط شبکه ی گسترده ی نئوفاشیستی و راسیستی مانند جنبش پگیدا و حمله های اخیر به مراکز سکونت پناهجویان،از جمله به آتش کشیدن خوابگاه های پناهجویان به طور همزمان در سه استان «بایرن»، «مکلن بورگ» و «شلزویگ ـ هول اشتاین» ، نظامی کردن شدید مرزهای اروپا؛ همچنین با توجه به نژادپرستانه بودن سیاستهای دولتی در مورد پناهجویان، ما تمامی پناهجویان و انسانهای آزادیخواه را به راهپیمایی هفتم فوریه در شهر گوتینگن فرا میخوانیم. ما با این شرایط نژادپرستانه در اروپا و بخصوص در کشور آلمان مقابله کرده و به آن اعتراض داریم.
قوانین خاص نژادپرستانه ـ قوانینی که انسانها را بر طبق نوع اقامتشان میسنجند ـ برای ما تنها کُنترل، اختناق، محدودیت و تضییع حقوق و نیازهای اولیه ی انسانی و اجتماعی پناهجویان را به ارمغان آورده است. راسیسم، راه حل مشکلات و معضلات اجتماعی موجود همچون گرانی، بیکاری و بحران اقتصادی را در جلوگیری از رشد مهاجرت می داند، پناهجو را تحقیر میکند، آرزو و خواست پناهجویان را برای تصمیم گیری در زندگی خود نادیده میگیرد و ...
در اوایل سال ۲۰۱۲، ما شاهد اوج گیری تازه ی جنبش اعتراضی پناهجویان و حمایت کنندگان آنها بر علیه قوانین نژاد پرستانه ی مهاجرت بوده ایم. این جنبش اعتراضی خواهان توقف اخراج گُستردهٔ کنونی پناهجویان از آلمان، خواهان حق انتخاب آزادانهٔ محل زندگی، اجازه ی کار و تحصیل، لغو محدودیت رفت و آمد و حق برخورداری از آموزش رایگان زبان آلمانی و بطور کلی خواهان حقوق مساوی شهروندی بدون تبعیض بوده و هست.
این جنبش اعتراضی با کمپین، تحصن، اعتصاب غذا و تسخیر اماکن دولتی، از یک سو مبارزات پناهجویان را در اکثر نقاط کشور به هم پیوند داده از سوی دیگر چهره ی سیاستهای ضد مهاجرت آلمان را در افکار عمومی و رسانه ها به نمایش گذاشته است.
این جنبش اعتراضی اکنون سومین سال فعالیت خود را میگذراند. عکس العمل مسئولین دولت و دست اندرکاران امور پناهجویی نسبت به آن تا کنون نه تنها بی اعتنایی به خواسته های آن بلکه همراه با سرکوب دولتی هم بوده است چنانکه اغلب کنشگران آن با جریمه های سنگین دادگاهها مواجه شده و میشوند. تنها در شهر کوچکی مانند گوتینگن با جمعیت صد هزار نفره، درسال گذشته تعداد وسیعی از حامیان این جنبش اعتراضی به دادگاه احضار شده و حُکم جریمه های سنگین نقدی دریافت نموده اند چرا که در یک حرکت موفقیت آمیز جمعی، مانع از اخراج اجباری پناهجویان و بازگرداندن آنها به کشورشان شدند.
با این تظاهرات ما می خواهیم حمایت خود را از پناهجویان و مخالفت خود را با قوانین راسیستی پناهندگی اعلام کنیم.
ما باور داریم که هر انسان بدون توجه به رنگ، نژاد ،جنسیت و مذهب خود حق دارد از امنیت و حقوق زیستی برابر با دیگران بهره مند باشد.
ما برابری حقوق انسانی هر فرد را در همه جهان خواستاریم.
رئوس مطالبات پناهجویان بدین قرار میباشند:
- لغو قانون بازگشت اجباری پناهجویان به کشورشان
- لغو اسکان دادن اجباری پناهجویان در کمپهای پناهندگی که باعث منزوی شدن آنها میشود.
- حق تصمیم گیری در انتخاب محل سکونت توسط پناهجویان
- لغو اقامتهای تحَمُلی موسوم به «دولدونگ» هم چنین لغو قانون ویژه ای که امکانات پزشکی و بهداشتی را برای اینگونه پناهجویان محدود میسازد؛
ـ اعطای حق اقامت بدون قید و شرط؛
- لغو محدودیت تردد و سفر؛
- لغو ممنوعیت و محدودیت اجازه ی کار و آموزش ؛
- لغو تبعیض و جداسازی پناهجویان از جامعه و به رسمیت شناختن دسترسی پناهجویان به دوره های فراگیری زبان آلمانی حداقل ۴ ساعت در روز.
از تمامی شهروندان انساندوست میخواهیم که پناهجویان را در حرکتهای اعتراضیشان تنها نگذارند. به ویژه در برابر تلاشها و کنشهای اخیر که تحت نام «پگیدا» به ظاهر علیه مسلمانان افراطی اما در حقیقت علیه تمامی پناهجویان و خارجیها بوده و بدون شک خاستگاهی راسیستی دارد و باید بسیار هوشیارانه با آن برخورد نمود.
نباید اجازه داد افکار و عقاید ارتجاعی و ضد انسانی راسیستی و نژادپرستی به همراه تروریسم اسلامی، بر اعتراضات و مبارزات برحق مهاجرین غالب شده و مطالبات آنان را به فراموشی بسپرد.
با ما همراه باشید!