+++ Statement of the fact finding commission for checking the Refugee-Strike-Berlin bank account of the Antiracist Initiative Berlin (ARI) +++ Déclaration de la commission d'enquête des finances sur le compte Refugee Strike Berlin de Antirassistische Initiative Berlin (ARI) +++ Statement der Finanzkommission zur Prüfung des Refugee-Strike-Berlin-Kontos der Antirassistischen Initiative Berlin (ARI) +++
Statement der Antirassistischen
Initiative Berlin (ARI)
Seit Ende Februar 2014 ist die Antirassistische Initiative Berlin (ARI) wegen der Kontoführung des Refugee-Strike-Kontos, das sie der Finanzgruppe des Oranienplatzes zur Verfügung gestellt hat, in Presse und Öffentlichkeit angegriffen worden. Die Vorwürfe beruhen auf Gerüchten und sind völlig haltlos (siehe ARI Pressemitteilung vom 24.2.2014).
In der Folge haben wir nach einem fairen Instrument gesucht, um der Öffentlichkeit Transparenz über die Kontoführung und Verwendung der Spendengelder zu ermöglichen, ohne die Finanzen des Oranienplatzes öffentlich zu machen. Wir haben kein Interesse uns gegenüber Boulevardmedien oder Repressionsorganen zu rechtfertigen oder gar Informationen weiter zu geben.
Die ARI hat deshalb zur Prüfung des Kontos am 16.3.2014 eine Finanz-Untersuchungskommission eingeladen, bestehend aus Mitgliedern von Organisationen, die solidarisch mit den Kämpfen der Geflüchteten sind, gleichzeitig aber weder in die Finanzstrukturen des Oranienplatzes noch in die Konflikte um den Oranienplatz oder das Refugee-Strike-Konto involviert sind.
Als Vertreter einer solchen Untersuchungskommission haben sich Harald Glöde (Borderline Europe), Bruno Watara (Bündnis gegen Lager Berlin/Brandenburg), Cristina Martin (Migrationsrat Berlin/Brandenburg) und Biplab Basu (Reach Out) zur Verfügung gestellt. (Statement der Untersuchungskommission im Anschluss; französisch und deutsch im Anhang)
Wir danken den Vertreter_innen der Untersuchungskommission für ihre Zeit und Arbeit.
Zur Zeit befindet sich noch ein Restbetrag auf dem Refugee-Strike-Konto. Die ARI hatte am 17.2. 2014 die Zusammenarbeit mit der damaligen Finanzgruppe eingestellt und auf deren Weisung hin die Kontokarte gesperrt. Seit Ende Februar ist das Konto eingefroren, danach eingegangene Spenden werden zurückgewiesen. Die ARI hat die Flüchtlinge des Oranienplatz mehrmals mündlich und schriftlich aufgefordert mitzuteilen, wohin wir das Restgeld überweisen sollen. Bisher gab es weder Rückmeldung noch Mitteilung.
Die ARI hat der Finanz-Untersuchungskommission alle vorhandenen Unterlagen vorgelegt und damit nachgewiesen, dass die Spendengelder auf dem Oranienplatz bei der Finanzgruppe angekommen sind. Wir erwarten nun von denjenigen, die unwahre Behauptungen aufgestellt haben, dass sie ihre Lügen zurücknehmen.
Die Schmutzkampagne hat uns verletzt und wütend gemacht, aber wir lassen uns nicht unsere Solidarität mit dem Kampf der Geflüchteten nehmen.
Wir fordern weiterhin die Abschaffung aller rassistischen Sondergesetze wie des Asylbewerberleistungsgesetzes und der Residenzpflicht sowie den Stopp aller Abschiebungen. Bleiberecht für Alle.
Solidarität mit den Geflüchteten!
Antirassistische Initiative Berlin (ARI)
6. April 2014
Statement of the fact finding commission for checking the Refugee-Strike-Berlin bank account of the Antiracist Initiative Berlin (ARI)
We the undersigned, Harald Glöde (Borderline Europe), Bruno Watara (Bündnis gegen Lager Berlin/Brandenburg), Cristina Martin (Migrationsrat Berlin/Brandenburg) und Biplab Basu (Reach out), members of the fact finding committee, called on to go through the documents of the bank account maintained on behalf of the Refugee Movement of Oranienplatz, Berlin, by the Antirassistische Initiative (ARI), Berlin hereby declare the following.
At the invitation of the managing body of ARI, we went to check the balance sheets of the bank account managed and administered on behalf of the Refugee (-Strike) Movement (Oranienplatz). We were given full and complete access to all the bank documents – daily account statements, statements of bank to bank money transfer as well as all the movements of the aforementioned bank account regarding the donations deposited by private parties. Besides that, we could also check the payment-receipts and compare them with the statements of account, as for example; the electricity bills, gas station receipts for the trip to Italy and so on and so forth. We had free access to the mail correspondence between ARI and the “finance-group” regarding money transfer to various companies engaged by the camp movement; and we could also examine the validity of such transfers against the attached bill. This we did under oath of not divulging any names or any other details of the donors.
After a long and thorough scrutiny of the papers we came to the following conclusion:
The (donation/solidarity) account managed and administered by ARI is flawless. They kept all the records of the total debit and credit movements meticulously.
A debit card, issued by the bank for the aforementioned account for the daily expenses of the running of the Oranienplatz (food for the refugees as well as for some activists-supporters and from time to time for guests, transport costs for refugees, some temporary lightings & etc.) was used by the members of a “finance-group”. The “finance-group” was elected by the refugees themselves. Using the debit card, the responsible person from the “finance-group” withdrew money from ATMs from time to time. A detailed list of purchases and other expenses from the cash money has been kept by the responsible persons and we were told that the list was made available to the public for scrutiny. They also informed us that the list can be seen at request for the persons responsible. This, however, did not fall under the mandate of the ARI to check and control the refugee members of the finance-group nor did the ARI have the authority to check through the individual refugee members of the protest camp at Oranienplatz regarding their daily needs and consumption. Hence, it neither fell under our jurisdiction, while going through the ARI “account management”.
Having gone through the ordeal of, first doubting ARI and then scrutinising all the balance sheets of the said bank account, we find it necessary to say a few words on the scandalising and destructive campaign launched against the refugee protest movement at the first instance and against any individual members of the movement, as well as against ARI by some ill advised people and manipulated by the media.
This sort of campaign brings discredit to an enormously successful and almost unparalleled refugee movement in Berlin. This movement of Refugees have given impetus to many recent social and political movements throughout Germany. It has become a symbol of protest and solidarity all over the country and abroad.
Under the pretext of „we-want-truth-to-come-out“ slogan some people are actually acting - knowingly or unknowingly, willingly or unwillingly - against the movement and its achievements. They are playing in the hands of those who opposed the Camp and the refugee-demands from the very beginning and still continue to do so.
We, therefore, appeal to you all to refrain from spreading rumours and work towards increasing the momentum of the movement.
Harald Glöde (Borderline Europe)
Bruno Watara (Bündnis gegen Lager Berlin/Brandenburg)
Cristina Martin (Migrationsrat Berlin/Brandenburg)
Biplab Basu (Reach out)
April 2014
Déclaration de la commission d'enquête des finances sur le compte Refugee Strike Berlin de Antirassistische Initiative Berlin (ARI)
Nous, les signataires, Harald Glöde (Borderline Europe), Bruno Watara (Bündnis gegen Lager Berlin/Brandenburg), Christina Martin (Migrationsrat Berlin/Brandenburg) et Biplab Basu (Reach Out), membres de la commission d'enquête chargée d'examiner les documents du compte bancaire ouvert par Antirassistische Initiative (ARI) au nom des réfugiés
d'Oranienplatz, déclarons:
A l'invitation de ARI, nous avons examiné et vérifié les relevés bancaires du compte qui a été ouvert et géré pour et par les réfugié.e.s de Oranienplatz (Refugee Strike). Nous avons eu l'accès le plus complet à tous les documents: relevés bancaires quotidiens, justificatifs de virements et preuves de tous les mouvements de dons de personnes privées sur ce compte. Outre cela nous avons eu accès à toutes les factures, par exemple d'électricité ou des frais d'essence pour les voyages en Italie, et pouvions les comparer avec les relevés bancaires. Nous avons pris connaissance des échanges par mail entre ARI et le « groupe financier » pour chaque virement effectué par ARI aux compagnies engagées par Oranienplatz, et, avons conclu de la validité de ces virements en regard de leurs factures respectives. Tout ceci sous la promesse de ne divulguer aucuns noms ou détails concernant les donatrices et donateurs.
Après un long et rigoureux examen de tous ces documents, nous en sommes arrivés à la conclusion suivante:
Le compte de dons Refugee Strike a été parfaitement géré par ARI. Ils ont gardé méticuleusement tous les justificatifs des crédits et débits de ce compte.
Une carte de retrait a été mise à la disposition du «groupe financier» par la banque pour les besoins quotidiens du fonctionnement de Oranienplatz (nourriture pour les réfugié.e.s comme pour quelques militant.e.s soutenant Oranienplatz et quelquefois pour des invités; coûts de transports, des lumières provisoires, etc.). Cette carte était utilisée par les membres d'un “groupe financier”. Ce groupe financier était élu par les réfugié.e.s elles/eux-mêmes. Le ou la responsable du groupe financier a retiré de l'argent à des distributeurs automatiques. Une liste détaillée des achats et des dépenses de cet argent liquide est gardée par les personnes responsables. Il nous a été dit que cette liste a été rendue disponible pour pouvoir être examinée. Nous avons été informés que cette liste peut être demandée et contrôlée sur demande aux personnes responsables. Pour autant ceci n'est pas le rôle de ARI de vérifier et de contrôler les réfugié.e.s membres du groupe financier. Ce n’est pas non plus le rôle de ARI d’examiner les individus membres du «groupe financier» autonome et de décider des besoins quotidiens et de la consommation de Oranienplatz. C'est pourquoi ce n'était pas non plus le rôle de cette commission puisque nous étions chargés d'examiner le rôle de ARI. Puisque nous avons dû subir l'épreuve de devoir commencer par douter de ARI en scrutant et vérifiant tous les documents concernant ce compte, nous trouvons nécessaire de dire quelques mots sur cette campagne discriminatoire scandaleuse contre le mouvement de lutte des réfugié.e.s en premier lieu, contre quelques individus en particulier et aussi contre ARI; campagne initiée par des gens malavisés et manipulés par les médias.
Ce genre de campagne apporte du discrédit à un mouvement avec un énorme succès et sans précédents à Berlin. Ce mouvement de réfugié.e.s a donné l'élan à de nombreux mouvements sociaux et politiques récents à travers toute l'Allemagne. Il est devenu un symbole de lutte et de solidarité dans toute l'Allemagne et au-delà.
Sous le prétexte de slogans comme “Nous-voulons-la-vérité”, certaines personnes sont en train d'agir, en connaissance de cause ou pas, volontairement ou involontairement, contre le mouvement et ses revendications. Ils et elles jouent le jeu de celles et ceux qui depuis le début sont opposé.e.s au camp et à ses revendications et le sont toujours maintenant.
Nous vous appelons toutes et tous à vous abstenir de répandre des rumeurs et à travailler ensemble à l’expansion du mouvement.
Harald Glöde (Borderline Europe)
Bruno Watara (Bündnis gegen Lager Berlin/Brandenburg)
Christina Martin (Migrationsrat Berlin/Brandenburg)
Biplab Basu (Reach Out)
Avril 2014
Statement der Finanzkommission zur Prüfung des Refugee-Strike-Berlin-Kontos der Antirassistischen Initiative Berlin (ARI)
Wir, die unterzeichnenden Mitglieder der Untersuchungskommission, Harald Glöde (BorderlineEurope), Bruno Watara (Bündnis gegen Lager Berlin/Brandenburg), Cristina Martin (Migrationsrat Berlin/Brandenburg) und Biplab Basu (Reach out), deren Auftrag es war, die Dokumente des Bankkontos zu überprüfen, das für die Flüchtlingsbewegung des Oranienplatz, Berlin, von der Antirassistischen Initiative (ARI), Berlin, eingerichtet wurde, erklären hiermit folgendes:
Auf Einladung des Leitungsorgans der ARI haben wir die Kontoauszüge des Kontos, das für die Flüchtlingsbewegung vom Oranienplatz (Refugee Strike) eingerichtet und verwaltet wurde, überprüft. Wir bekamen den vollen und kompletten Zugang zu allen Bankdokumenten – die täglichen Kontoauszüge, Überweisungsbelege sowie Nachweise aller Kontobewegungen des genannten Bankkontos bezüglich der Spenden, die von Privatpersonen auf dieses Konto eingezahlt worden sind. Daneben hatten wir Einblick in die gesammelten Quittungen für Auslagen und konnten sie mit den Kontoauszügen abgleichen, wie z.B. Stromrechnungen, Benzinquittungen für eine Reise nach Italien und so weiter. Wir hatten freien Einblick in den Emailverkehr der ARI mit der “Finanzgruppe” zu den Überweisungen an verschiedene Firmen, die von der Oranienplatz-Camp-Bewegung beauftragt wurden und wir konnten die Berechtigung der Überweisungen aufgrund der angefügten Rechnungen nachvollziehen. Wir haben dies getan unter der Zusage, keine Namen oder andere Details über die Spender zu verbreiten.
Nach einer langen und genauen Kontrolle der Papiere kamen wir zur folgenden Schlussfolgerung:
Das Spenden/Solidaritäts-Konto, das von der ARI eingerichtet und verwaltet wurde ist tadellos geführt.
Die ARI hat alle Nachweise der Ein- und Ausgänge des Kontos sorgfältig aufbewahrt. Eine Kontokarte ausgestellt von der Bank für das genannte Konto für die täglichen Barausgaben des Oranienplatz (Essen für die Flüchtlinge als auch für einige Aktivisten/UnterstützerInnen und von Zeit zu Zeit für Gäste, Transportkosten für Flüchtlinge, Licht etc.) wurde von den Mitgliedern einer “Finanzgruppe” des Oranienplatzes verwaltet. Die “Finanzgruppe” wurde von den Flüchtlingen selbst gewählt. Mit dieser Kontokarte hat der Verantwortliche der “Finanzgruppe” über Bankautomaten von Zeit zu Zeit Geld vom Konto abgehoben. Eine detaillierte Liste von Einkäufen und anderen Ausgaben mit diesen Barauslagen wurde durch die zuständigen Personen geführt und es wurde uns versichert, dass diese Liste öffentlich zur Überprüfung ausgehängt wurde. Sie informierten uns auch, dass diese Aufzeichnungen auf Nachfrage bei den Verantwortlichen eingesehen werden können. Es war jedoch nicht Teil des Auftrags der ARI, die Flüchtlinge/Mitglieder der Finanzgruppe zu kontrollieren. Die ARI hatte auch nicht die Aufgabe, die individuellen Mitglieder der autonomen Finanzgruppe der Flüchtlinge auf ihre Bedürfnisse und Verbrauch an täglichen Notwendigkeiten hin zu überprüfen. Dies war deshalb auch nicht Teil unseres Auftrages als Finanzkommission, als wir die Kontoverwaltung durch die ARI durchschauten.
Nachdem wir uns damit gequält haben, zunächst an der ARI als Organisation zu zweifeln und dann die Kontoauszüge des genannten Bankkontos zu durchforsten, halten wir es für notwendig, ein paar Worte über die Art der Skandalisierung und die destruktive Kampagne zu sagen, die an erster Stelle gegen die Protestbewegung der Flüchtlinge als ganze gerichtet war, dann gegen einzelne Mitglieder derselben sowie gegen die ARI durch einige schlecht beratene Leute, aufgegriffen und manipuliert durch die Medien.
Eine solche Kampagne diskreditiert eine enorm erfolgreiche und fast unübertroffene Flüchtlingsbewegung in Berlin. Diese Bewegung der Flüchtlinge hat überall in Deutschland vielen anderen sozialen und politischen Bewegungen Impulse gegeben. Sie ist ein Symbol für Protest und Solidarität im ganzen Land und darüber hinaus geworden.
Unter dem Vorwand von “Wir wollen, dass die Wahrheit herauskommt” verhalten sich manche Leute tatsächlich – bewusst oder unbewusst, willentlich oder unwillentlich – gegen die Bewegung und ihre Errungenschaften. Sie spielen denen in die Hände, die das Camp und die Forderungen der Flüchtlinge von Anfang an zurückgewiesen haben und die dies immer noch tun.
Wir fordern euch deshalb alle auf, es zu unterlassen, Gerüchte zu verbreiten. Lasst uns zusammenarbeiten, um das Momentum der Bewegung zu verstärken.
Harald Glöde (Borderline Europe)
Bruno Watara (Bündnis gegen Lager Berlin/Brandenburg)
Cristina Martin (Migrationsrat Berlin/Brandenburg)
Biplab Basu (Reach out)
April 2014
Antirassistische Initiative (ARI)
