Glückwunsch-Aktion an die Zapatistas aus Düsseldorf

Verfasst von: ¡Alerta! - Lateinamerika Gruppe Düsseldorf (Account: Alerta - Lateinamerika Gruppe Düsseldorf). Verfasst am: 01.01.2014 - 09:06. Geschehen am: Mittwoch, 01. Januar 2014.

Glückwunschaktion an die Zapatistas, Düsseldorf

Wir, die Gruppen und Besucher_innen des Linken Zentrums “Hinterhof” in Düsseldorf, haben unseren Compañeros und Compañeras, den Zapatistas in Chiapas, anlässlich des 20. Jahrestages ihres erfolgreichen Aufstandes am 1. Januar 1994, mit einer kleinen Aktion gratuliert. Hier findet ihr das Foto und den Glückwunschtext.

***

Düsseldorf, 1.1.2014

Compañeros und Compañeras Zapatistas:

Herzlichen Glückwunsch zum 20. Jahrestag eures Aufstands von 1994! Wir wünschen euch eine tolle Feier und viele weitere Jahre der Rebellion und der anderen, besseren Welt, die ihr für euch aufbaut.

Wir sind Gruppen und Kollektive aus Düsseldorf, einer Stadt in Deutschland, Europa. Wir alle engagieren uns für unterschiedliche Themen, führen unterschiedliche Kämpfe und benutzen unterschiedliche Mittel – aber wir alle tun dies von links und von unten. Zusammen betreiben wir ein soziales, autonomes Zentrum – wir nennen es Linkes Zentrum „Hinterhof“ -, wo wir uns treffen und austauschen, wo wir unsere politischen Aktionen vorbereiten, Veranstaltungen machen, wo wir feiern und wo wir bei all dem versuchen - noch sehr klein -, eine andere Welt ohne Kapitalismus, Ausbeutung und Diskriminierung mit Solidarität und Gleichberechtigung auszuprobieren und umzusetzen.

Dabei und bei unseren unterschiedlichen Kämpfen und Aktivitäten war uns euer Kampf immer ein Beispiel. Eure Erfolge haben uns Mut gemacht, eure Ideen haben uns inspiriert. Dafür danken wir euch!

Weil wir uns mit euch freuen, haben wir dieses Jahr nicht nur – wie jedes Jahr – Silvester gefeiert und das neue Jahr begrüßt, sondern auch den zapatistischen Aufstand, der nun seit 20 Jahren fragend und erfolgreich vorwärts geht. Bei dieser Feier haben wir für euch als kleinen Gruß auch ein Foto gemacht. Dieses schicken wir euch angehängt an diesen Brief.

Herzliche und solidarische Grüße von euren Compañeros und Compañeras aus Düsseldorf in einer ganz anderen Ecke der Welt!

¡Alerta! - Lateinamerika Gruppe Düsseldorf

Antifaschistische Linke Düsseldorf

Becoming Queer

Brigada Hora Azul

Brunch Gruppe

Cable Street Beat

Café Bunte Bilder

Dissidenti Ultra

Don't Panic - Computerkneipe

Erwin Youth

Fahrradselbsthilfe

Grrrls Uprising

Gruppe F

Gruppe Hilarius

i furiosi - Interventionistische Linke

Infocafé

Input - antifaschistischer Themenabend

Kneipenabend

Kopfball!

Rechtshilfegruppe

Rote Hilfe Düsseldorf-Neuss

see red! - Interventionistische Linke Düsseldorf

Und wenn ihr mal Unterstützung braucht: Hier sind wir!

***

Düsseldorf, 1 de enero de 2014

Compañeros y compañeras zapatistas:

¡Muchas felicidades por el vigésimo aniversario de su levantamiento en 1994! Les deseamos una gran celebración y muchos años más de rebelión y de este otro mundo mejor, que están construyendo para ustedes.

Somos un conjunto de grupos y colectivos de Düsseldorf, una ciudad en Alemania, Europa. Estamos comprometidos en diferentes temas, diferentes luchas y utilizamos diferentes medios. Pero todos y todas hacemos ésto desde abajo y a la izquierda. Juntos gestionamos un centro social autónomo – al cual llamamos Linkes Zentrum “Hinterhof” –, en donde nos reunimos e intercambiamos ideas, donde preparamos nuestras acciones, donde realizamos eventos, celebramos y sobretodo en donde intentamos – aún incipiente – poner en práctica un mundo diferente sin capitalismo, sin explotación, sin discriminación y con solidaridad e igualdad.

Aquí en nuestras diferentes luchas y actividades, su lucha ha sido siempre un ejemplo. Sus éxitos nos han animado, sus ideas nos han inspirado ¡Por ello les damos las gracias!

Debido a que nos alegramos con ustedes, en esta víspera de Año Nuevo, hemos tenido no sólo – como cada año – la celebración y la bienvenida al nuevo año, sino también festejamos la rebelión zapatista que ya desde hace 20 años exitosamente camina preguntando. En esta fiesta hicimos para ustedes como un pequeño saludo, una foto que les enviamos anexo a la presente carta.

¡Saludos cariñosos y solidarios de sus compañeras y compañeros de Düsseldorf, un rincón muy otro de este mundo!