Das Squat "Warsztat" (dt. Fabrik) in der Straße Podgórze wurde vor einigen Monaten besetzt. Den Besetzenden wurde von Anwohner_innen geholfen, die über Jahre beobachteten, wie das Gebäude in der Nachbarschaft verkommt. Kommenden Freitag sollte die ofizielle Eröffung der Fabrik sein.
Am 29.08.2012 gegen Mittag erschien eine_r der Eigentümer_innen. Die Polizei wurde gerufen, die in Gestalt einer Stürm-Einheit erschien und mit Maschinengewehren bewaffnet war. Im Gebäude verbarrikadierten sich einige Leute und in der Umgebung versammelten sich zig Sympathisant_innen des Squats. Nach ein paar Stunden fuhren die schwer bewaffneten Einheiten davon, aufgrund des Druckes durch die versammelten Menschen und der Medien vor dem Tor des Squats. Ersetzt wurden sie durch eine Präventions-Einheit sowie durch Polizist_innen, die mit Kapuzenpullis in Streifenfahrzeugen warteten. Ein_e Vertreter_in der Polizei erschien ebenfalls. Die Diensthabenden versuchten in das Gebäude zu gelangen, jedoch ohne Rechtsgrundlage für eine Intervention. Sie behaupteten, sie würden nach der Bitte des_r Eigentümer_in handeln, der_die Anzeige gegen die auf seinem_ihren Grundstück befindenden Menschen erstattet hätte. Die vor Ort versammelten Besetzer_innen forderten erfolglos das Vorzeigen eines Gerichtsbeschlusses, welches die Räumung genehmigte und bei derartigen Aktionen unerlässlich gewesen wäre.
Nach 16 Uhr gelang die Polizei brutal auf das Gelände des Squats indem sie die Besetzer_innen und Journalist_innen schmerzlich schlugen und Pfefferspray versprühten. Die Polizei fand im selben Gebäude keine Menschen auf, kreiste daraufhin die in dessen Nähe versammelten Menschen in einem Kessel ein und registrierte sie.
Der Rettungswagen, der zunächst ablehnte zu den zusammengeschlagenen Menschen zu fahren, erschien, um für diejenigen einzugreifen, die durch das verwendete Gas geschädigt wurden. Zwei Personen wurden zur Beobachtung in das Krankenhaus gebracht, wobei eine davon gleich im Krankenhaus durch die Polizei aufgehalten wurde. Die_der geschädigte Aktivist_in wurde in Handschellen aus dem Krankenhaus geführt und auf die Wache gebracht. Nach etwa fünf Stunden wurde die Person mit Vorwurf der "Beleidigung von Polizei-Beamt_innen" frei gelassen. Auf der Wache wurde die_der Betroffene außerdem Zeug_in, als eine Person, die in anderer Sache festgehalten wurde, zusammengeschlagen wurde. Er_sie selbst wurde während des Verhörs ebenfalls geschlagen.
Übersetzung von: http://pl.indymedia.org/pl/2012/08/55987.shtml
Artikel auf Grundlage von: http://www.rozbrat.org